Легенды Царьграда
22. Богородица в так называемом квартале Урвикия построена другим патрикием Урвикием, стратилатом Востока, бородатым [615], который написал трактат по военному делу во времена Анастасия [I] Дикора, через 180 лет после основания Константинополя [616]. Его дом был в квартале Хамена, а другой дом – у Стратигия.
23. Место, называемое кварталом Протасия, было названо по вышеупомянутому Протасию [617]. А нынешняя церковь Святой Богородицы построена императором Юстином [II], мужем Софии Прокаженной, бывшим куропалатом и племянником Юстиниана [I] Великого, когда от Протасия до строителя Юстина прошло 252 года [618].
[Постройки на юго-востоке Города]24. Храм Архангелов в квартале, который ныне именуется Стира, получил свое прозвание от бесплодной (στείρα) женщины, которая имела сан патрикии [619]. Во времена Льва [I] Макеллы это была маленькая молельня, а это место было так названо по женщине. После ее кончины [620] прошло 75 лет, и построил храмы Юстиниан, строитель Великой церкви [621]. А когда через 338 лет они рухнули от землетрясения [622], возобновил их император Василий [I]: взяв тогда бронзовую чашу со Стратигия, он поставил его там [623]. Он также расплавил Конопий [624], который представлял собой статую с изображениями комаров, мошек, мух, блох и жуков [625].
25. Святой Иоанн в Аркадианах построен Аркадием [626], отобравшим из горожан шесть тысяч человек, чтобы они служили ему во время процессий, то есть торжественных шествий [627]. Назвал же он это место Аркадиаками [628], ведь очень любил его и благодетельствовал ему.
26. Так называемые Топы близ Святого Лазаря. После того как друнгарий и патрикий Василиск восстал против императора Зинона на втором году и десятом месяце его правления, прогнал его и владел царством два с половиной года, Зинон вернулся с мощным войском из Антиохии Великой и спокойно вошел в Город благодаря тому, что предал войско Василиска Арматий [629], сочувствовавший Зинону, а Василиск бежал со своей женой и детьми в старую Святую Ирину [630]. Зинон же постановил, чтобы судьи сидели на тронах священного чина и сената. И когда все сели там, то осудили Василиска и сослали его в крепость Лимны – деревню в Каппадокии [631]. Поскольку же дверь была запечатана, то от голода, жажды и холода они предали свои души. И оттого это место было названо Топы («места»), так как сидели там судьи и священнослужители [632]. Дотуда простирались здания триклиниев, построенные Константином Великим [633].
[Средневизантийские постройки]27. Одиги были построены Михаилом [III], которого убил Василий [I] [634]: вначале это была молельня, и много слепых прозрело у тамошнего источника [635], и много чудес совершилось.
28. Богородицу у Каравиция построил Михаил [III]. А названа она так потому, что была вдова во времена Феофила, его отца, и его препозит Никифор присвоил ее огромный корабль – кубару. Эта женщина, долго взывавшая к Феофилу, осталась без возмещения ущерба, так как препятствовал ей Никифор. Отчаявшись, она обратилась к неким шутам с Ипподрома, и они пообещали ей возместить все посредством некой хитрости. Снарядив маленький кораблик (καραβίτζιν) с парусом и поставив его на телегу с колесами, во время «овощных» скачек [636] шуты остановили ее перед императорской ложей, крича один другому: «Открой рот, проглоти это». Когда же другой ответил: «Не могу я этого сделать», снова сказал первый: «Препозит Никифор проглотил полный груза корабль вдовы, и ты не можешь съесть этот?» Так они действовали и говорили, чтобы рассказать императору о корабле вдовы. Поняв это, император спросил: «Эта женщина не получила решения по своему делу?» Тогда эта женщина припала к нему (ведь она стояла на ступеньках), и, страшно разгневавшись, император приказал протоспафарию и префекту Феодору, по прозвищу Мигиарий [637], наполнить Сфендон деревом и хворостом, схватить препозита и сжечь его тотчас в одеянии, что сразу и было исполнено [638]. И эта женщина получила обратно свое имущество, а также многое из его состояния [639]. А из-за того, что жила эта женщина там в мраморном доме в квартале Мавриана, это место прозвали Каравиций [640].