Эта ласковая земля
Хотя открывалась она ровно в пять, определенного времени закрытия не было. Столовая закрывалась, когда заканчивался суп, а опустошить те котлы не составляло труда.
После того как мы убрали зал и разложили по местам миски и ложки, Фло принесла ломоть хлеба, кусок сыра, нарезанную холодную говядину, помидоры, салат и сделала всем нам сэндвичи. Мы сели за стол около витрины. Смеркалось, и вечерний свет проникал сквозь стекло золотыми волнами. На улице стояла тишина, поток прохожих, конных повозок и редких автомобилей ослабел до слабого ручейка.
– Вы хорошо работали, – сказала Герти. – И не жаловались. Давно надо было взять вас.
– Все спрашивали про Элмера и Джагса, – сказал я. – Кто такие Элмер и Джагс?
– Два дня назад они занимались тем, что вы делали сегодня. Сейчас сидят в окружной тюрьме на том берегу.
– Что случилось?
– Напились, – сказала Герти, – и подрались не с теми людьми. Теперь освободятся только через пятнадцать дней. – Она внимательно посмотрела на нас. – Как насчет того, чтобы занять их место? Торопитесь в Сент-Луис?
– Сколько заплатите? – спросил Альберт.
– Жилье и питание и доллар в день.
– Каждому?
Герти улыбнулась:
– Не настолько сильно вы мне нужны. Доллар на всех.
Альберт посмотрел на каждого из нас и не встретил возражений. Доллар в день за четверых, и через пятнадцать дней нам хватит на большую часть дороги до Сент-Луиса. Альберт протянул Герти руку.
– Договорились.
Открылась дверь, это вернулись Тру и Кэлвин и подвинули пару стульев к нашему столу.
– Ничего не осталось, – сказала Герти.
– Сэндвичи выглядят хорошо, – сказал Тру.
– Я соберу вам чего-нибудь, – сказал Фло и ушла на кухню.
– Итак, что вы узнали? – спросила Герти. Хотя ее голос звучал резко, у меня сложилось впечатление, что она надеялась услышать что-нибудь хорошее.
– Если смогу спустить «Огонь» на воду к следующей неделе, Креске даст мне караван с зерном. Его должен был буксировать Перкинс, но тот попался с полным трюмом самогона для Молин. Караван Креске идет в Цинциннати, а там ждет груз фосфатов, который я могу притолкать сюда.
– Успеешь починить «Огонь»?
– Не знаю. Что думаешь, Кэл?
– Зависит от вас с Вустером Морганом. Если помиришься с ним, он может разрешить мне воспользоваться его оборудованием. Но даже тогда… – Кэл уклончиво пожал плечами.
– Трумэн Уотерс ползает на коленях? – сказала Герти. – Я бы посмотрела.
Дверь снова открылась, и вбежал мальчишка. Я узнал его. Джон Келли, один из тех ребят, которые заговорили с нами с железнодорожных путей.
– Герти, – сказал он, запыхаясь. – Ребенок на подходе, и у ма проблемы.
– Она тебя послала?
Он покачал головой.
– Бабуля. Она думает, нам нужен доктор. – Он осмотрелся и увидел меня. – Привет, Бак.
– Вы знакомы? – спросила Герти.
– Встретились днем, – сказал Джон Келли.
– Ты. – Герти пронзила меня взглядом. – Идешь с нами. – Она встала и обратилась к остальным: – Не объешьте меня до банкротства. Фло! – крикнула она в сторону кухни. – Я ухожу. Миссис Гольдштейн рожает.
Фло показалась в дверях кухни, вытирая руки передником.
– Ты ничего не знаешь о том, как принимать роды, Герти.
– Когда ей это мешало, – буркнул себе под нос Тру.
– Мы вернемся, когда у Гольдштейнов будет порядок.
Герти стремительно вышла, а мы с Джоном Келли бросились за ней.
Мы не пошли с ней домой к Джону Келли. В конце улицы она приказала:
– Отправляйтесь к доктору Вайнштейну. Ты знаешь, где он живет, Шломо?
– Да, на Стейт. Но ма говорит, мы не можем позволить доктора, Герти.
– Оставь это мне. Ты должен убедиться, что он придет.
– Шломо? – спросил я, после того как мы расстались с Герти. – Я думал, тебя зовут Джон Келли.
– Всего лишь прозвище.
– Прозвище? Мук и Чили – вот прозвища.
– Это сложно. Потом объясню. Идем.
Он побежал.
Джон Келли – за всю жизнь я ни разу не подумал о нем как о Шломо Гольдштейне – заколотил в дверь дома на Стейт-стрит. Открыла худенькая женщина. Хотя было почти темно и она выглядела измотанной, у нее хватило вежливости спросить нас:
– Что случилось, мальчики?
– Моя ма рожает, и дела идут не очень хорошо.
– Твоя ма?
– Рози Гольдштейн с Третьей улицы.
– Что такое, Эстер?
Из-за ее спины вышел мужчина еще более уставший на вид.
– Мама этого мальчика рожает, Симон, и он говорит, что возникли трудности.
На кончике носа мужчины сидели очки. Он посмотрел поверх стекол на нас с Джоном Келли.
– Кто сейчас с ней?
– Моя бабуля и старшая сестра.
– А повитуха?
– Только они. Но Герти уже пошла туда. Она велела привести вас.
– Герти Хеллман? Что же вы не сказали? Мама, дайте мою сумку.
Гольдштейны жили на втором этаже убогого двухэтажного дома с черной линией от воды на стенах.
– Это? – уточнил Джон Келли на мой вопрос. – Наводнение. В Низине такое почти каждую весну.
Как только мы вошли в дом, я услышал мучительные крики миссис Гольдштейн. Нас встретили две женщины, соседки снизу, незамужние сестры Ева и Белла Коэн.
– Спасибо, что пришли, доктор Вайнштейн, – сказала Ева. – Мы предложили помочь, но что-то не так.
– В сторонку, милые леди, – сказал доктор и шагнул на лестницу.
– Мальчики, – сказала Белла. – Побудьте здесь. Шломо, твоя сестра Эмма у нас. Мы соберем вам что-нибудь поесть.
Сестры Коэн накормили нас рисовым пудингом: меня, Джона Келли и его младшую сестренку Эмму. Я никогда не пробовал пудинг, и мне понравилось, но не настолько, чтобы отвлечь от раздававшихся наверху криков. Даже много лет спустя, будучи раненным и лежа в полевом госпитале во Франции, я не слышал таких криков, как той долгой июльской ночью в Западной Низине Сент-Пола, когда рожала мама Джона Келли. Это продолжалось много часов, и в итоге Эмма заснула под колыбельную Беллы на старом диване под вязаным пледом. Нам с Джоном Келли тоже посоветовали отдохнуть, но Джон Келли не мог спать. Он смотрел на потолок с таким видом, будто ждал, что ребенок в любой миг провалится сквозь него.
– Мисс Коэн, у вас есть карты? – наконец спросил я.
– Да, Бак, – ответила Ева. – Я принесу.