Легенды Царьграда
124. Квартал Василиска был раньше домом Василиска, патрикия и друнгария виглы, брата Вирины. А воцарившись, он превратил свой дом во дворец.
125. Старый Софийский дворец [798] построил император Маврикий во имя Анастасии, своей тещи – жены Тиверия [I] [799]. А через двадцать восемь лет стратиг Ираклий, еще до воцарения, устроил там свою резиденцию, уже после смерти Анастасии [800], – ведь он очень любил этот дом. И там ему было откровение об императорской власти. А после воцарения он увековечил имя свое и своего сына на стенах [801].
126. Вуколеонтский дворец над стеной возвел Феодосий [II] Младший, а Маркиан устроил триклиний, и он называется Хрисотриклинием [802].
127. Дворцы Ипподрома и Квесторикий построил Константин [I] Великий.
128. [Дворец] Дафна названа так потому, что стояла там статуя, носившая имя Дафны [803] («лавра»). Ее привезли из Рима, ведь она служила там как оракул. Кроме того, венки из лавра получали магистраты в январе месяце [804].
129. Ипподром назван так потому, что от святого Константина [I] до Ирины Афинянки императоры там частным образом скакали на колеснице [805].
130. Триклиний Юстиниана и Лавсиак построены Юстинианом [II] Безносым [806].
131. Тиха Города была статуей, привезенной из Рима при Константине Великом, и стояла она над аркой Дворца [807]. А император Маврикий уничтожил ее.
[Стены и ворота]132. Отчего прозваны Железные ворота. При Константине [I] Великом большая порфировая колонна Бессолнечного [808] три года плыла из Рима из-за своего огромного размера. И по прибытии в Софийскую гавань, когда ее хотели сгрузить с плота, она зарылась в берег на четыре локтя из-за того, что это место было зыбким и болотистым. А когда ее хотели вытащить, то не смогли сделать этого при помощи бревен, но только при помощи железных балок, и потому это место так называется [809].
133. Ворота Контоскалий получили свое имя от турмарха Агаллиана [810], надзиравшего за строительством гавани, а прозвище у него было Контоскелий («коротконогий»), и потому они были так прозваны [811].
134. Так называемый квартал Псарелея назывался Мирелей («благовонное масло»), но [Константин V] Каваллин, проходя мимо, спросил патрикия Камулиана [812], как называется монастырь. И когда тот назвал императору имя обители, император приказал называть ее отныне Псарелей («рыбий жир»), издеваясь над монастырем. И монахи тотчас убежали оттуда [813].
135. Сеновал в Вукине был церковью святого апостола Андрея, которую построил Юстиниан Великий, в этом месте войдя [в Город] как император. А [Константин V] Каваллин превратил ее в сеновал [814].
136. В Псомафее стоял идол, и один из идолослужителей почитал его как бога. Говорили же ему христолюбцы: «Идол, которого ты почитаешь, – мнимый бог». И это место получило свое имя от мнимого бога (ψεῦμα θεός) <или от божественного возвышения (ὕψωμα θεῖоν), так как наверху колонны там стоял крест [815]> [816].
137. Пятые ворота были названы так потому, что они пятые по счету [817].
138. Ворота Харсия названы так по Харсию, заместителю главы партии Голубых [818], <потому что он надзирал там за строительством>.
139. [Ворота] Ксилокерка. Поскольку мастера нашли там много и даже слишком много воды, то для постройки фундамента бросали туда камни и сделали каркас из множества балок (ξύλων) [819].
140. [Ворота] Полиандра («многолюдные») [названы так] потому, что соединились там обе цирковые партии, когда строили стену при Феодосии [II] Младшем [820].