Обречен на смерть

— Допустим, Хёрст позволял Леону Феррису издеваться над собой, когда они были в Уандсворте. Допустим, Хёрст мог это прекратить, мог в любой момент убить Ферриса, но знал, что, сделай он так, гарантированно останется в тюрьме на всю жизнь. Хёрст должен был знать приговор Ферриса. И срок его освобождения. Скорее всего, он готов был терпеть издевательства, потому что понимал: если немного подождет — три года, — то сможет отомстить Лонгману, Бланту, Риду и Феррису. Сразу всем.
Хейл не ответил, но покачал головой, все еще не готовый поверить.
— Это объясняет временной промежуток, — продолжала Леви. — Как и то, что Ферриса убили в течение суток после освобождения. А еще это объясняет, почему такой опасный человек, как Хёрст, вообще позволил превратить себя в жертву. Чтобы обеспечить себе быстрое освобождение и после этого обрушить муки ада на головы тех, кто был перед ним виноват.
— Хорошо, я понимаю вашу логику, — наконец уступил Хейл. — Это объясняет, почему мы не смогли найти ни одного убедительного подозреваемого после неудавшегося ареста Эда Барреля. Но что насчет способа, которым были убиты Феррис и его парни? Думаете, Хёрст на такое способен?
— Я абсолютно уверен, что способен, — на этот раз ответил Майкл. — Джоэль рассказала нам, что случилось с Феррисом. И его людьми. Хёрст мог это сделать.
Хейл впервые с момента прибытия повернулся к Майклу:
— Простите, мистер Девлин, но я не понимаю, почему в таком важном расследовании мы должны руководствоваться вашим мнением. Или мы чего-то не знаем?
— Я прекрасно понимаю, что у вас есть сомнения на мой счет, мистер Хейл, — начал Майкл. — Но…
— Я могу поручиться за мистера Девлина, Стив, — сказала Леви.
Хейла удивило ее вмешательство.
— Простите, мэм, я не понимаю.
— Тебе и не нужно понимать. По крайней мере, пока что. Просто доверься мне. Я знаю все что нужно о мистере Девлине и, основываясь на этой информации… — произнося следующие слова, Леви в упор посмотрела на Майкла, — на всей этой информации… — потом она снова повернулась к Хейлу, — готова признать, что Хёрст способен на то, что сделали с Феррисом, если мистер Девлин так утверждает. Ясно?
— Да, мэм. — Хейл уже слышал этот тон. Множество раз. Дальнейшие возражения не приветствовались. — В таком случае да. Я признаю, что Хёрст похож на убийцу Ферриса.
— Хорошо, — мрачно сказала Леви. — Тогда мы объединяем расследования. Теперь это одно дело. С одним подозреваемым. Карл Хёрст. Я хочу, чтобы мы задействовали все ресурсы на поимку этой твари.
Хейл ощутил смесь разочарования и облегчения. Теперь он больше не вел расследование по делу Ферриса. Шажок назад в профессиональном плане. Но это было правильное решение, понял он. Возможно, оно спасло его от дела, которое ему не по силам было раскрыть.
— Так чем мне нужно заняться? — спросил он. — Связаться с отделом по связям с общественностью и подготовить объявление о Хёрсте?
— Нет, — ответила Леви. — Я уже поручила это Тому Чадвику. Для тебя у меня другое задание.
 
— С ней уже попытались связаться? — спросил Хейл.
Они с Леви все еще сидели на кухне Дерека Рида, но уже одни. Нейтан Бенсон ушел. Томас Чадвик вернулся в Скотленд-Ярд. Майкл был в одной из ванных Рида на втором этаже, смывал с себя эмоции последних нескольких часов. Сара вышла в сад поговорить по телефону с Энн Флаэрти.
Минимум участников было необходимым условием при обсуждении столь деликатной темы.
— С ней поговорили, — ответила Леви. — И я договорилась, чтобы двое манчестерских полицейских встретили ее после работы и сопроводили домой.
— Не думаете, что этой охраны вполне достаточно? Мы всерьез считаем Тину Баркер потенциальной жертвой?
— Думаю, она единственная оставшаяся жертва, если не считать Майкла Девлина. Хёрсту потребуется чудо, чтобы найти ее под новым именем, полученным после процесса, но в этом нет ничего невозможного.
Там, где она сейчас, под охраной манчестерской полиции? Они прекрасно справляются со своими обязанностями, не сомневаюсь, но они не мы, а я сейчас не готова доверять чужим. Черт побери, после промаха с прошлым Бланта я уже не уверена, что готова доверять и нашим! Поэтому посылаю тебя, Стив. Я не могу рисковать, что манчестерские или наши где-то накосячат. Буду довольна, только когда Тина Баркер окажется в подготовленном нами убежище, где ее не достанет и целая армия. Понимаешь?
— Да. Понятно. — Теперь Хейл не просто смирился с неизбежным. Он был согласен с Леви. Хватит уже убитых.
— Так что мне делать?
— Отправляйся туда. Сегодня вечером. Встретишься с манчестерской командой, возьмешь на себя ответственность за охрану Тины Баркер и доставишь ее в Лондон. Я хочу, чтобы все потенциальные жертвы были у нас под присмотром, а когда это случится, мы бросим все силы на поимку мерзавца.
    
Пятьдесят девять
— Ты еще не знаешь, куда нас повезут?
Сара сидела на тяжелом металлическом стуле. Одном из шести вокруг затейливого железного стола в саду на заднем дворике Дерека Рида. Сам сад напоминал сад Сары. Что неудивительно, учитывая, что оба проектировал Майкл.
— Система охраны работает не так, — ответила Леви. Она сидела на стуле напротив. Они были одни. Хейл уже уехал в Манчестер. Майкл все еще был наверху. — Мы отвезем вас в Скотленд-Ярд. Там передадим отделу по охране. Том Чадвик ввел их в курс дела, и они уже приняли Энн Флаэрти. Они отвезут вас всех в убежище. И никто из моей команды не будет знать, где оно находится. Даже я.
— Почему?
— Так безопаснее. Никто из людей, напрямую связанных с расследованием, не должен знать, как вас найти. Тогда никто не сможет выведать ваше местонахождение с помощью принуждения или подкупа.
Сара понимающе кивнула. Меры предосторожности были адекватными. В отличие от тех событий, которые привели к этой необходимости.
Они посидели в тишине. Погрузились в размышления. Сара водила пальцем по стакану, куда плеснула еще «Бушмилз». Леви перешла на воду. Сара знала: как бы легко им ни было друг с другом, признание Майкла все изменило. Пришлось отставить завязавшуюся дружбу в сторону.
— Ты правда думаешь, что Хёрст попытается добраться до нас, Джоэль? — поколебавшись, спросила Сара. Она не была уверена, что хочет услышать честный ответ. — Я хочу сказать, теперь мы знаем, что это он, и на него будет охотиться вся полиция. Думаешь, он рискнет?
Леви молча посмотрела на Сару, и Сара поняла, что она хочет успокоить ее страхи. Ответить отрицательно. Но ложь в таких ситуациях никому не поможет.
Леви положила руку на ладонь Сары.
— Да, я не сомневаюсь, что он рискнет, — ответила она с сочувствием, но уверенно. — Он попытается добраться до Майкла, чтобы наказать за то, что Майкл с ним сделал. По той же причине он попытается добраться и до Тины Баркер, если сможет ее найти.