Во всем виновата книга

Тони Сопрано – вымышленный персонаж телесериала «Клан Сопрано».





3




Чиуауа (исп. Chihuahua) – крупнейший мексиканский штат, расположен на севере страны и граничит с Техасом и Нью-Мексико. В честь этого штата названа порода собак чихуахуа.





4




«Янкиз» – бейсбольная команда из Нью-Йорка.





5




«Another One Bites the Dust» («Вот и еще один сыграл в ящик») – песня группы «Куин».





6




Имеется в виду американский музыкант Брюс Спрингстин.





7




«Зеленые береты» – американский фильм 1968 г., режиссер Джон Уэйн.





8




«Born in the USA» – песня с одноименного альбома Брюса Спрингстина.






9




Песни, связанные с Ирландией.





10




Ф. Кафка. Из письма Оскару Поллаку (1904).





11




Джо Пеши (р. 1943) – американский актер.





12




Трэвис Бикл – герой фильма «Таксист».





13




«Нейшнл инквайер» – американский таблоид.





14




«Гэп» – американская сеть магазинов по продаже одежды.





15




Хосе Рейес (р. 1983) – доминиканский бейсболист, играющий за «Нью-Йорк метс».