V-Wars. Вампирские войны

notes


Примечания




1




Дневная премия «Эмми» вручается лучшим дневным телепрограммам, считается телевизионным эквивалентом «Оскара». (здесь и далее прим. пер.)





2




«Золотая малина» – награда за сомнительные достижения в кинематографе.





3




Чапсы – кожаные штаны ковбоев.





4




Люсиль Болл (1911-1989), американская комедийная актриса.





5




Дженна Джеймсон – американская фотомодель и актириса фильмов для взрослых, режиссер.





6





Чорисо – пикантная свиная колбаса.





7




Тонтон-макуты папы Дока – ультраправая политическая группировка на Гаити (1958–1986), элита режима Дювалье-старшего, Папы Дока.





8




(идиш) Сопляк, чушь, задница, ублюдок.





9




Козунак – кулич, румынский пасхальный хлеб.





10




Глиняные фигурки животных с травой вместо меха.





11




Убийцы 70-х годов XX века.