Стеклянные дома

notes


Примечания




1




Выражение «надеть шелк» (take silk) означает «стать королевским адвокатом» (королевские адвокаты носят шелковую мантию). Для того чтобы получить этот статус, необходимо проработать адвокатом не менее пятнадцати лет.





2




Хелен Прежан (р. 1939) – католическая монахиня, общественный деятель; активно выступает за отмену смертной казни.





3




Одна из традиций Хеллоуина состоит в том, что дети, одетые в костюмы монстров, ходят по домам и выпрашивают сладости.





4




Тинтин – персонаж комиксов бельгийского художника Эрже, энергичный молодой репортер, впоследствии персонаж фильмов и книг.





5




Эдмонтон – столица канадской провинции Альберта. Почему Рут упомянула этот город, можно только догадываться.





6




Да. Спасибо (фр.).






7




Здесь: дерьмово (фр.).





8




«Расследование» (фр.).





9




Тест для исследования личности, опубликован в 1921 году швейцарским психиатром и психологом Германом Роршахом. Известен также как «пятна Роршаха».





10




Красавица (фр.).





11




Так называется большой многослойный сэндвич с самыми разными ингредиентами. Назван по имени Дагвуда Бамстеда, персонажа комиксов, часто изображавшегося за поеданием огромного сэндвича.





12




Здесь: прошу прощения (фр.).





13




Здесь: рад услужить, мадам (фр.).