Срединная Англия

Бирмингемский репертуарный театр.





120




Устаревший вариант английского перевода названия романа Марселя Пруста «В поисках утраченного времени».





121




Старая мельница (фр.).





122




Лимонад из лимонного сиропа или свежевыжатого лимона.






123




Здесь: «Будем здоровы!» (фр.)





124




«Движение пяти звезд» (Movimento 5 Stelle, M5S, с 2009) — итальянская политическая партия, основанная популярным комиком Беппе Грилло и предпринимателем Джанроберто Казаледжо; партия известна своим популизмом.





125




На конкурсе «Евровидение» в 1968 г. в Лондоне победила испанка Массиэль, а Клифф Ричард с песней «Congratulations», представлявший Великобританию, занял второе место. В 2008 г. по испанскому телевидению показали документальный фильм, разоблачающий диктатора Испании Франко: он якобы подкупил некоторых судей, что помогло испанской певице обойти Клиффа Ричарда. Нынешний директор конкурса Бьорн Эриксен расследовать события 40-летней давности отказался, а Ричард выступил с обвинениями конкурсу.