Руны смерти, руны любви

Pebber Nodder — датское рождественское печенье из песочного теста с ароматом корицы и кардамона.





96




Круглая башня — одно из зданий Копенгагенского университета.





97




Си-пи (CPR-nummer или personnummer) — национальный идентификационный номер гражданина Дании или временно проживающего лица.





98




«Пей сидр, Лау, сидр хороший…».





99




Улица в Копенгагене.





100




Т.е. — первой половины 19-го века.





101




Хрюнхент — стихотворный размер скальдической поэзии, обычно применявшийся в хвалебных песнях.






102




«Der er et yndigt land» («Эта прекрасная земля») — национальный гимн Дании.





103




Эресуннский мост — совмещённый мост-тоннель, включающий 2-путную железную дорогу и 4-полосную автомагистраль через пролив Эресунн, соединяющий Копенгаген и шведский город Мальмё. Общая длина 7845 метров.





104




Марморброен («Мраморный мост») — небольшой мост в центре Копенгагена через канал Фредериксхолмс, построенный в первой половине 18-го века.





105




Черт! (датск.)





106




Выражение, аналогичное русскому «с незапамятных времен», «с самого начала». Гудфред — правитель Дании начала 9-го века.





107




Образ королевы Дагмар (1186–1212) сохранился в народной памяти как идеал «доброй королевы».





108




Это — одинокий мир / или мир одиноких (англ.)