При свете луны

Стейк-хаус – ресторан, специализирующийся на стейках, обычно имеет в меню несколько их видов. К мясу традиционно подаются кочанный салат и печеная картофелина.





26




Национальный парк «Окаменелый лес» находится на востоке штата Аризона. Крупнейший в мире музей под открытым небом.





27




«Орео» – печенье черного цвета с белой прослойкой внутри.





28




Американская медицинская ассоциация – профессиональная организация частнопрактикующих врачей. Основана в 1847 г. Среди прочего выпускает справочную литературу.





29




«Шамбре» – плательная и рубашечная ткань.





30




У английского слова skipper есть еще любопытные значения: босс, хозяин и черт, дьявол (разг.).





31




Венчурный («рисковый») капитал – капитал, вкладываемый в проекты с повышенным уровнем риска (в основном в новые компании).






32




Trompe l’oeil – такое изображение предметов на картине, что их можно принять за действительные.





33




Лавкрафт, Говард Филлипс (1890–1937) – известный американский писатель, создатель нового «кошмарного» направления в литературе.





34




Оригами – искусство складывания фигурок из бумаги.





35




Кэтчер – бейсболист, который ловит брошенный мяч.





36




Кремниевая долина – название территории к югу от Сан-Франциско, где сконцентрировано высокотехнологическое производство и ведутся масштабные исследования. В Кремниевой долине созданы персональный компьютер, микропроцессор, контактные линзы, музыкальный синтезатор и многое, многое другое.





37




Сорт дынь.





38




Мерриуэзер (merriweather) – сочетание английских слов merry (приятная, веселая, смешная) и weather (погода).