Нож

«Ласточка» (фр.).





10




Прекрасно (англ.).





11




Крипос – специальное подразделение полицейской службы Норвегии, которое занимается организованной преступностью и особо тяжкими уголовными преступлениями. – Примеч. ред.





12




Никкей – сокращенное название индекса Japan’s Nikkei 225 Stock Average, взвешенного индекса цен на акции или ценные бумаги наиболее крупных, ликвидных и надежных японских компаний. – Примеч. ред.





13




Игра слов: фамилия Винтер (Winter) переводится с английского как «зима».





14




«ВГ» (VG, Verdensgang) – одна из крупнейших ежедневных газет Норвегии. – Примеч. ред.





15




Продолговатый мозг (лат.).






16




Решетчатая пластинка (лат.).





17




МССБ (Международные силы содействия безопасности) – возглавляемый НАТО международный войсковой контингент, действовавший на территории Афганистана с 2001 по 2014 год.





18




Имеется в виду операция «Решительная поддержка» – небоевая миссия НАТО по обучению и оказанию помощи правительственным силам Афганистана.





19




Плохой (англ.).





20




«Мне остаться или уйти?» (англ.).





21




Лично (лат.).





22




Дело закрыто (англ.).