Незнакомая дочь

– Я умерла, но мне хорошо.



* * *





notes


Примечания




1




Семифредо – итальянский десерт из мороженого с орехами, шоколадом, фруктами или ягодами, обычно в форме торта, круглого или прямоугольного.





2




“Оливия” (1949) – роман-исповедь Дороти Стрейчи (1865–1960).





3




Делая серпантин (исп.).






4




Страта социальная (от лат. stratum — «слой, пласт») — элемент социальной структуры (социальный слой или группа), объединённый неким общим общественным признаком (имущественным, профессиональным или иным).

Страты конструируются на основании многомерной классификации и часто организуются в иерархический порядок.

Критерии конструирования страт зависят от целей исследования и от того, что считается важным в данном определённом исследовании и данной определённой модели. Это может быть один признак: пол, возраст, уровень дохода, уровень образования, область интересов, место проживания и тому подобное, или сочетание нескольких признаков (характеристик).





5




“Человек, который продал мир” (англ.) – композиция из одноименного альбома, выпущенного в 1970 (США) – 1971 (Британия) гг.





6




Форстер Эдвард Морган (1879–1970) – английский писатель, автор романов, эссе, фантастических произведений.





7




The chill of their crooked wing – цитата из стихотворения Уистена Хью Одена “Кризис” (Crisis, 1939).