Королевство
Часть 87 из 89 Информация о книге
Я кивнул. Медленно. – Птицами интересуетесь? – Очень. Это я в отца. А вы? – Весьма. – Насколько я знаю, у вас тут в округе много интересного… – Верно. – Можно к вам как-нибудь приехать – вы бы мне все показали? – Было бы здорово, – ответил я. – Но я здесь не живу. А потом я встретился с ней взглядом, позволив ей увидеть, как сильно я пострадал. – Ясно, – сказала она. – Тогда дайте знать, если переедете. Мой номер телефона есть на визитке – я ее под кофейной чашкой оставила. Когда она ушла, я поднялся в спальню, лег на двуспальную кровать, прижал подушку к лицу и вдохнул то, что осталось от Шеннон. Слабый пряный запах – через несколько дней он исчезнет. Я открыл шкаф с ее стороны кровати. Пусто. Большую часть ее вещей Карл увез на Барбадос, а остальное выкинул. Но что-то в темной глубине шкафа я все же заметил. Наверное, Шеннон их где-то в доме нашла и тут положила. Пара вязаных детских башмачков, до смешного маленьких, – не улыбнуться было невозможно. Их бабушка связала: мама говорила, сначала их носил я, а потом Карл. Я спустился на кухню. В окно я увидел широко распахнутую дверь амбара. Внутри тлела сигарета. Оказалось, это Курт Ольсен – сидя на корточках, он рассматривал что-то на полу. Я достал бинокль. Он провел по чему-то пальцами. И я понял, что это. Домкрат оставил отметины на мягких досках. Курт подошел к мешку с песком, уставился на нарисованную на нем рожу. Сделал как бы пробный удар. Вера Мартинсен ведь сообщила ему, что Криминальная полиция собирает вещи и уезжает. Но сдаваться Ольсен не хотел. Я где-то читал, что все свои клетки, в том числе клетки мозга, тело обновляет за семь лет. Что через семь лет мы в принципе становимся другими людьми. Но ДНК остается нашей, программа, согласно которой производятся новые клетки, не меняется. И если постричь волосы, ногти или порезать палец, вырастет то же самое – повторение. А новые клетки мозга от старых отличаться не будут – они заберут значительную часть воспоминаний и опыта. Мы не меняемся: принимаем все те же решения и совершаем те же самые ошибки. Как отец, так и сын. Охотник, такой как Курт Ольсен, и дальше будет охотиться, убийца, оказавшись в таких же обстоятельствах, снова решит убить. Вечный круговорот, предсказуемое движение планет, регулярная смена времен года. Уже выходя из амбара, Курт Ольсен еще возле чего-то остановился. Взял в руки и поднял к свету. Цинковое ведро. Я навел бинокль. Он рассматривал дырку от пули. Сначала с одного бока, потом с другого. Через какое-то время ведро он поставил, сел в машину и уехал. Дом опустел. Я остался один. Так же одиноко и папе было, хоть его и окружали мы все? С запада раздался низкий угрожающий грохот, и я перевел бинокль туда. С северного склона Оттертинда сошла снежная лавина. Тяжелый мокрый снег съехал вниз, а теперь с грохотом пробил лед – на другом берегу Будалсваннета забил фонтан. Да, весна неумолимо приближалась. * * * notes Примечания 1 «Хозяйская спальня» (англ.). 2 Мол – норвежская мера земельной площади, равная 1000 кв. м. 3 По-американски (англ.). 4 Назойливый (англ.). 5 «Сопутствующие повреждения» (англ.). 6 Любовь слепа (англ.). 7 Мы подбираем место для съемок моего нового фильма. Это место, похоже, интересное (англ.). 8 Вы режиссер? (англ.) 9