Ярость

13




Капитан из Кёпеника – Фридрих Вильгельм Фогт, сапожник родом из Восточной Пруссии, переодевшийся капитаном и захвативший на тот момент самостоятельный город Кёпеник. Был помилован и освобожден кайзером Вильгельмом сделавшим в его досье пометку «гениальный малый».





14




Gretchenfrage (нем.) – изначально в «Фаусте» – вопрос о религии; решающий вопрос, щекотливый вопрос.





15




Кайзер (нем. Kaiser) – император; Мист (нем. Mist) – навоз; Шлюпфер (нем. Schlüpfer) – панталоны.





16




Нюссен – от нем. «Nüsse», орехи.





17




Вальтер фон дер Фогельвейде – немецкий поэт и композитор XIII века.





18




Schneeberg (нем.) – снежная гора, Schneemann (нем.) – снеговик.






19




Международная классификация болезней 10-го пересмотра.





20




Виннету – герой приключенческих романов немецкого писателя Карла Мая, вымышленный вождь племени апачей.





21




Олд Шаттерхенд – также персонаж Карла Мая, белый человек, друг индейцев.





22




«Born to be wild» (англ.), песня Марса Бонфаера.





23




«Mein Wunschzettel» (нем.).





24




Хаверкамп (нем. Haferkamp) – «овсяное поле».