Час расплаты

Мой красавец (фр.).





5




Мф. 10: 36.





6




В американо-канадской традиции профессором называют любого преподавателя в университете или колледже.





7




Хорошо (фр.).





8




Прозвище образовано от усеченной фамилии этого персонажа. Duke означает «герцог».





9




Южный берег – название района в Большом Монреале на южном берегу реки Святого Лаврентия, напротив острова Монреаль.





10




«Старшие Братья Старшие Сестры» – международная программа наставничества.





11





Дерьма (фр.).





12




Между пятью и семью (фр.).





13




Широкий тканый пояс с орнаментом, традиционный предмет одежды квебекцев (фр.).





14




«Группа семи» – группа канадских художников, работавших в первой половине ХХ века.





15




Фред Флинтстоун – персонаж мультипликационного сериала «Флинтстоуны».





16




Жак Клузо – старший инспектор полиции, главный герой серии фильмов «Розовая пантера». Прозвище, которое Рут дала Гамашу в их первую встречу.





17




Па-де-де, танец вдвоем (фр.).





18