Быстро падая

Нет… Я комкаю письмо, но не могу заставить себя выбросить его, хоть мне очень хочется это сделать. Мысли путаются. Желудок болезненно сжимается, в то время как слова Хейли снова и снова проносятся в голове.

Черт возьми, нет! Я отказываюсь это принимать. Никогда. И если Хейли на самом деле меня любит, пусть скажет мне все это в лицо. Я хочу услышать ее голос и иметь возможность посмотреть ей в глаза. Но больше всего на свете я хочу удержать. Я должен убедиться, что она все еще со мной. Что она жива.

Я даже не замечаю, как стремительно вылетаю из комнаты. Все происходит на автопилоте. Я бегу вниз по лестнице, прыгаю в «додж» и завожу мотор. Но куда мне ехать?

Я нашла новое красивое место. То, которое много значило для Джаспера, а не Кэти.

Внезапно я понимаю, куда направляется Хейли. Я просто знаю это. Я мчусь по Фервуду, как безумный, и через несколько минут оставляю город позади. Я надеюсь и молюсь всем богам, чтобы успеть вовремя.

Что я найду ее, пока не стало слишком поздно.

Для нее.

Для меня.

Для нас обоих.





Благодарности




Хейли вошла в мою жизнь, в прямом смысле этого слова. А именно в ночь с 14 на 15 октября 2017 года посреди книжной ярмарки. Я была совершенно измотана суперкрасивой, но изнурительной ярмарочной субботой и в то же время слишком взволнована, чтобы спать, поэтому я все еще слушала музыку. И с Brave Сары Барейлес и Shout Out To My Ex Little Mix внезапно появилась Хейли. Жизнерадостная, предприимчивая и похожая на вихрь, она вскружила голову сначала мне, а вскоре и Чейзу.

На этом этапе я бы хотела поблагодарить моих агентов Кристину Лангебух Герес и Гезу Уайт, которые так неожиданно поговорили со мной по скайпу на следующий день после – и нашли мою идею отличной. Спасибо моему редактору Стефани Бурли, которой я позвонила днем позже, чтобы рассказать об этом, и которая с таким же энтузиазмом отнеслась к Хейли и Чейзу, как и я. Также я невероятно благодарна моему издательству LYX за доверие, трудолюбие и ваш энтузиазм. Мои бета-читатели – первые, кто получают новые тексты. Не знаю, что бы я делала без вас! Поэтому огромное спасибо за всю вашу помощь, время и замечания, дорогие Мелани, Ивонна, Ксения и Клаудия! Не менее большое спасибо: Тане, Анабель, Тине, Мэнди, Мишель и Саскии. Вы невероятно помогли мне!

Кроме того, есть еще несколько человек, которые внесли значительный вклад в создание этой истории, которых я хочу поблагодарить: Мари – за эпизод с любимым вареньем. Таким образом, ты увековечила себя в этой истории. Клаудии – за множество дней в кафе, когда мы писали, разговаривали, пили кофе и работали над правками. Без наших писательских встреч я бы, наверно, еще не закончила рукопись. Мэнди – за помощь в медицине и за то, что ты никогда не удивляешься странным вопросам, с которыми я вновь и вновь прихожу к тебе. Спасибо, что проверила все медицинские аспекты текста! Симону – за твое восхищение моими персонажами, что ты их создала вместе со мной и воплотила в жизнь акцию Хейли в Instagram. Алана – за то, что слушал, за удивительные разговоры, когда все было хорошо и когда все было плохо. Таню – которой я послала первые цитаты из романа, в тот период жизни, когда даже не хотела никому показывать первую главу. Твой вклад и энтузиазм невероятно сильно мотивировали меня. Моим замечательным коллегам: Аве Рид, Лауре Кнейдль, Лауре Лабас, Мари Грасхофф, Николь Бем, Саре Сакс и Каролин Уолл. Если бы я не делилась с вами и если бы не те часы, когда мы вместе писали, эта книга никогда бы не была так быстро написана. Спасибо моей семье, особенно сестре, на диване которой мне пришла в голову идея этой истории. Наконец, огромное спасибо вам, дорогие читатели, за то, что купили и прочитали эту книгу, за то, что вы любили и переживали вместе с Чейзом и Хейли, плакали и смеялись! Надеюсь, вам понравилась первая часть их истории.



Предупреждение о триггерах (внимание: спойлеры!)

Роман содержит элементы, которые могут вызвать негативную реакцию. Например: тревожное расстройство (социофобия), смерть, утрата, горе и его последствия, болезнь (муковисцидоз), злоупотребление наркотиками и депрессия.



История Хейли была очень важна для меня с самого начала, потому что тема депрессии имеет для меня огромное значение. Поэтому я хочу попросить своих читателей: если тебе плохо, если ты обеспокоен и чувствуешь себя одиноким, или если кажется, что выхода нет, поговори с кем-нибудь. Поговори со своей семьей, друзьями или обратись за помощью. Здесь ты найдешь круглосуточную помощь: телефоны доверия: 0800–1110111 или 0800–1110222, детям и подросткам 0800–1110333. На сайте www.telefonseelsorge.de ты также можешь сразу получить помощь по почте или в чате. Все анонимно и бесплатно. И если это не затронуло тебя: позаботься о своих близких.

Спрашивай. Слушай. Говори с ними. Будь рядом с ними. Уже это может помочь. Я желаю тебе сил овладеть тем, что лежит на твоем пути, и посылаю множество позитивных мыслей.




* * *





notes


Примечания




1




Способ пить текилу с тела партнера. – Здесь и далее примечания переводчика.





2




Туристы, которые путешествуют за небольшие деньги, чаще всего отказываясь от услуг турагентств.





3




Групи – поклонница поп- или рок-группы, сопровождающая своих кумиров во время гастролей.