Блэкаут

Боб Вудворд (р. 1943) – американский журналист, редактор газеты «Вашингтон пост»; один из известнейших в США журналистов-расследователей.





2




Операция «Чистые руки» – комплекс полицейских мероприятий и судебных процессов в Италии 1992–1993 гг., направленных против влияния организованной преступности в правоохранительных органах и политике. В ходе акции было осуждено более 5000 человек.





3




«Огненная ночь» – акция против итальянизации Южного Тироля, спланированная и проведенная группой «Комитет освобождения Южного Тироля» 12 июля 1961 г. Было взорвано 34 опоры линий электропередачи. «Огненная ночь» стала первой в серии акций, проходивших в 1960-х гг.





4




Да, в Гаагу (фр.).





5




Dumeklemmer (Daumenklemmer) – так традиционно называют жителей Ратингена, и от этого произошли названия многих заведений в самом городе.






6




Имеется в виду Андерс Брейвик (р. 1979), организатор и исполнитель терактов 22 июля 2011 года в Норвегии, унесших жизни 77 человек.





7




«Леопард» – немецкий основной боевой танк, находившийся на вооружении бундесвера до 2010 г.





8




Хорошо. Очень хорошо (фр.).





9




Движение чаепития – движение в США, возникшее в 2009 году как серия протестов, вызванных актом о чрезвычайной экономической стабилизации и реформами в медицинском страховании. Цель движения заключается в снижении налогов и государственных трат, сокращение правительственного аппарата.