Бесконечная шутка

92




Дрожь (нем.).





93




Гарри Хопман (1906–1985) – австралийский теннисист, именем которого назван командный Кубок Хопмана.





94




Битва при Форт-Фронтенаке (1758) – сражение во время Франко-индейской войны.





95




От «роман-а-клеф» – «роман с ключом», то есть произведение, где в персонажах угадываются какие-либо реальные люди (а в «ключе» прилагается описание, кто на самом деле кто).





96




Детская электронная игра по изучению произношения слов.





97




Пах Соединенных Штатов (фр.).





98




Безбожник (фр.).






99




Общий враг (фр.).





100




Государство-защитник (фр.).





101




«Будем веселиться» (лат.), студенческий гимн.





102




Уровни угрозы безопасности.





103




Серьезный журнал, освещающий проблемы еврейского сообщества в Америке.





104




Шкатулка в форме книги.





105




Отсылка к стихотворению Т. С. Элиота «Полые люди» (The Hollow Men). У него же Дэвид Фостер Уоллес перенял активное использование сносок.