Книга Каина

 
В оригинале используется слово «pelf» — украденные товары, материальные блага (в уничижительном смысле), или мусор.
 48 
 
Не так ли? (фр.)
 49 
 
Эдуард Далберг (1900–77) — американский писатель и литературный критик. Роман «Страдания Приапа» опубликован в 1957 году.
 50 
 
Но тем не менее, начинаешь коряво оправдываться, притом что самое корявое — это оправдываться. (фр.)
 51 
 
Вам следует конструировать ситуации. (фр.)
 52 
 
Это обнаруживается само (нем.)
 53 
 
В оригинале встречаем игру слов: «Habit-forming, rabbit-forming, Babbitt-forming». Бэббит — протагонист одноимённого сатирического романа Синклера Льюиса (1885–1951), опубликованного в 1922 году. В США Бэббит стал символом ограниченности и буржуазного конформизма.
 54 
 
Человек играющий (лат.)
 55 
 
В автобиографическом романе Джеймса Джойса «Портрет художника в юности» (1916), Стивен Дедал (альтер эго писателя) отвергает римско-католическую церковь и родную Ирландию, выбирая путь «молчания, изгнания и коварства» (в другом переводе: «молчания, изгнания и хитроумия»).