Книга ведьм

[Вопрос]: Он заставил тебя написать свое имя?
[Ответ]: Нет, не в тот раз, потому что тогда меня хозяйка позвала в другую комнату.
[Вопрос]: Что ты должна была написать в книге?
[Ответ]: Свое имя.
[Вопрос]: И ты сделала это?
[Ответ]: Да. Я поставила в книге значок, обозначающий мое имя, и он сделался красным, как кровь.
[Вопрос]: Он взял для этого кровь из твоего тела?
  
[Ответ]: Он сказал, что в следующий раз должен будет взять мою кровь, и дал мне для этого булавку, которая была закреплена на палочке. Но в тот раз я булавкой не воспользовалась.
[Вопрос]: Ты видела другие имена в книге?
[Ответ]: Да, много разных значков. Некоторые были красного цвета, а некоторые желтого. Он открыл книгу, и я увидела эти значки.
[Вопрос]: Он сказал тебе, чьи это были имена?
[Ответ]: Да, но он назвал только два имени: Гуд и Осберн. Он сказал, что они расписались в книге, и показал их подписи.
[Вопрос]: Сколько всего таких значков, или подписей, было в книге?
[Ответ]: Девять [306].
[Вопрос]: Они полностью написали свои имена?
[Ответ]: Они поставили значки. Матушка Гуд сказала мне, что ее метка там точно есть, а матушка Осберн не захотела про это говорить, потому что была зла на меня.
[Вопрос]: Когда Гуд сказала тебе, что оставила свою метку в книге?
[Ответ]: В тот же день, когда я оказалась здесь – в тюрьме.
[Вопрос]: И тем утром тот мужчина являлся тебе?
[Ответ]: Да, он вдруг предстал передо мной утром, велел мне ничего про него не рассказывать, или он мне голову отрежет, а потом исчез.
[Вопрос]: Скажи нам, сколько [оторвано] женщин отправлялось на шабаши, когда вы покидали деревню?
[Ответ]: Четыре: матушки Осберн и Гуд и еще две женщины, которых я не знаю.
[Вопрос]: Ты сказала, что вас было девять. Тот мужчина сказал тебе, кто остальные?
[Ответ]: Нет, он не дал мне посмотреть на их метки. Сказал, что я смогу взглянуть на них в следующий раз.
[Вопрос]: Каких существ ты видела?
[Ответ]: Я видела мужчину, собаку, борова и двух кошек: черную и рыжую. И еще волосатое чудовище, которое состояло при Саре Осберн. Я вам уже о нем рассказывала. Тот мужчина хотел отдать мне его, но я отказалась, потому что он был очень страшный.
[Вопрос]: Он показал тебе в книге метки, оставленные Осберн и Гуд?
[Ответ]: Да, я их видела.
[Вопрос]: Но он не назвал тебе имена остальных?
[Ответ]: Нет, сэр.
[Вопрос]: И что он сказал тебе, когда ты оставила в книге свой значок?
[Ответ]: Он сказал мне: «Служи мне сейчас и во веки веков». Мужчина был из Бостона, и с ним две женщины.
[Вопрос]: Сколько раз ты была в Бостоне?
[Ответ]: Я раньше жила в Бостоне [неразборчиво], но в тот раз я с ними в Бостон не вернулась.
[Вопрос]: Кто посетил тебя после этого случая?
[Ответ]: Мужчина вернулся и взял меня с собой. Женщин в тот раз с ним не было. Я не хотела сопровождать его.
[Вопрос]: Где ты в итоге оказалась? В каком городе?
[Ответ]: Я не знаю, на пути я не видела ни деревьев, ни домов.
[Вопрос]: Он сказал тебе, где живут эти девять человек?
[Ответ]: Да. Кто-то в Бостоне, а кто-то здесь – в нашем городе, но он не назвал мне их имен [307]
  
Глава 24
 
Подозрения в отношении Марты Кори и ее допрос
 
Понедельник, 21 марта 1692 года
 
Марта Кори, супруга Джайлса Кори, была первой из обвиняемых, кто не походил на типичных подозреваемых в ведовстве. Она считалась истовой и постоянной прихожанкой, и этот статус указывал на уважение окружающих при жизни и принадлежность к тем избранным, перед которыми после смерти с высокой степенью вероятности откроются райские врата. Марта была замужем, и брак ее был крепок и респектабелен. Она была женщиной со средствами. После того, как признание Титубы заронило в умы жителей деревни и горда Салем идею о существовании разветвленного заговора ведьм, чудовищные слухи с новой силой стали витать в воздухе тесного салемского мирка, пятная подозрениями даже тех, кто раньше воспринимались общиной как личности «без страха и упрека».
Больше всего запись допроса Марты Кори поражает современного читателя тем, что женщина явно не могла поверить в реальность происходящего с ней. Она считала, что ум девочек «расстроен», она смеялась на заседании суда и заявляла, что не может знать, живут ли ведьмы «вокруг нас», как о самоочевидном. Судьи же, опираясь на признание Титубы, пребывали в прямо противоположном убеждении, ставя слово рабыни выше слова уважаемой прихожанки.
Марта Кори публично выразила мнение о том, что «пострадавшие от Дьявола» девочки были отъявленными лгуньями и притворялись с самого начала, однако ее вполне обоснованные сомнения, вместо того чтобы стать голосом разума, к которому должно было прислушаться салемское общество, были расценены убежденными доктринерами-пуританами как недостаток веры. Ведь сомневаться в существовании ведьм, колдунов и Сатаны могли только те, кто не признает истину в том виде, в котором она изложена в Библии. Скептицизм Марты Кори стал основанием для того, чтобы обвинить ее в колдовстве и в итоге отправить на виселицу.
Допрос Марты Кори [308]
21 марта 1691/92 года
[Готторн]: Ты задержана властями и обязана отвечать на вопросы. Скажи мне, почему ты причинила вред этим детям?
[Марта Кори]: Я этого не делала.
[Готторн]: А кто делал?
[Марта Кори]: Прошу отпустить меня, чтобы я могла помолиться.
Эта просьба прозвучала несколько раз.
[Готторн]: Не для того мы вызвали тебя сюда, чтобы ты молилась. Расскажи лучше, почему ты измывалась над девочками?
[Марта Кори]: Я невиновна. Я никогда не имела дела ни с какими ведьмами с самого дня своего рождения. Я – женщина богобоязненная.
[Готторн]: Ты ознакомилась с жалобами, поданными против тебя?
[Марта Кори]: Пусть Господь вразумит достопочтенных судей и преподобных пастырей! Пусть откроет им глаза, чтобы могли они найти виновных!
[Готторн]: Скажи нам, кто мучил этих девочек?
[Марта Кори]: Я не знаю.
[Готторн]: Если ты виновна, то неужели ты думаешь, что сможешь скрыться от суда?
[Марта Кори]: Господь ведает правду!
[Готторн]: Скажи нам, что тебе известно по этому делу.
[Марта Кори]: Я женщина благочестивая, знаю Священное писание – разве могу я иметь хоть какое-то отношение к колдовству? [309]
[Готторн]: Почему же ты тогда утверждаешь, что девочка могла увидеть, в какую одежду ты одета, когда люди приходили поговорить с тобой?
Чивер прерывает Марту Кори и требует, чтобы она не начинала свои показания по делу со лжи, а Эдвард Патнэм излагает суть жалобы [310].
[Готторн]: Кто тебе это сказал?
[Марта Кори]: Вот он и сказал. Он утверждал, что девочка сама в этом призналась.
  
[Чивер]: Ты лжешь.
Эдвард Патнэм продолжает чтение жалобы [311].