"Современный зарубежный детектив". Компиляция. Книги 1-33 (СИ)

Вскоре оба без сил рухнули на один из диванчиков, отдуваясь, как победители марафона. Ренато знал всех официантов, и выпивка прибыла еще прежде, чем они сделали заказ. После нескольких порций джин-тоника и мохито не по сезону Итала наконец почувствовала себя в гармонии с миром.
– А ты популярен. Ты водил сюда жену? – спросила она.
– Нет, – ответил Ренато, жуя оливку. – Я нашел это место уже после того, как мы перестали спать вместе. Почему ты спрашиваешь?
  
– Из любопытства.
– Обычно ты не заговариваешь о ней. Точно так же, как мы не обсуждаем твоего мужа.
– Он умер. Если хочешь, скажу тебе, где его могила.
– Вот видишь… Это вовсе не так приятно, как предвещал этот вечер.
– Мы с тобой никогда по-настоящему не разговариваем.
Ренато насмешливо посмотрел на нее из-под дымчатых очков:
– Да ты набралась.
– Воспользуйся этим.
– Здесь?
– Не в этом смысле, придурок. Спрашивай о чем угодно, и завтра я ничего не вспомню.
– С какой стати?
– Потому что ты никогда этого не делал.
Ренато покачал головой, затем заговорил без своего обычного ироничного тона:
– Итала, я не испытываю любопытства в твоем отношении. Ты мне нравишься, с тобой весело, и мне этого достаточно.
Но Итала не разжимала хватку, – впрочем, хватка эта была милой и пропитанной алкоголем.
– Ладно, тогда я сама кое о чем тебя спрошу. По-твоему, я хороший человек?
– Сперва объясни, что это значит.
– Ты понимаешь, о чем я.
– Скажем так: ты хороший человек, который совершает плохие поступки.
Несмотря на опьянение, Итала огорчилась.
– Тебе-то откуда знать?
– Я криминальный репортер и вижу все признаки. Но, как я уже сказал, мне наплевать.
– Только плохие поступки? – спросила она.
– Вряд ли у тебя остается время на что-то еще, помимо общения со мной, – ответил Ренато. На танцполе заиграла «Европа» Сантаны. – Это самый заунывный медляк в истории. Пойдем?
– У меня кружится голова, я лучше посижу. А ты иди.
– Если хочешь, вернемся домой.
– В дом женщины, которая совершает плохие поступки?
Ренато наконец заметил, что она вот-вот расплачется, и подсел поближе. Итала положила голову ему на плечо, и он погладил ее волосы.
– Ита, ты для меня особенный человек, но даже ты – как и я, и остальные тоже – делаешь все необходимое, чтобы удержаться на плаву.
– А если бы я захотела в кои-то веки совершить доброе дело?
– Я бы посоветовал тебе этого не делать.
– Почему?
– Добрые дела – не твоя стезя. Ты можешь пострадать.
После бурной ночи голова Италы, казалось, хотела оторваться от шеи, и, пожалуй, это было бы к лучшему. Она смутно помнила остаток вечера и то, как Ренато проснулся на рассвете, чтобы обойти полицейские участки. Казалось, он никогда не спал. А вот она спала отвратительно: дятел не давал ей покоя даже во снах, которых она не помнила, кроме одного: дон Альфио читал ей проповедь, гуляя по воде.
Она позвонила в участок, чтобы взять отгул, и приготовила себе кофе, лихорадочно перебирая в памяти собранные сведения и ища какую-нибудь лазейку, за которую можно было бы ухватиться. Хорошо, Кристина и Мария могут быть связаны через скаутов, и, возможно, к обеду она узнает об этом больше, но остальные две девушки все еще не вписывались в картину. Карла, Женевьева и Кристина были связаны с Контини – по крайней мере, согласно версии, сфабрикованной Нитти. Во всем еще предстояло разобраться, и в данный момент ей не хотелось об этом думать, потому что ее тошнило от тревоги.
Итала заблаговременно отправилась в Кремону и впервые в жизни заглянула в центральную библиотеку. После получасовых блужданий по детскому отделу до нее дошло, что зал периодики находится в другом корпусе. Там она уселась за один из читальных аппаратов, похожих на огромные стереоскопы View-Master, и поискала мелкие упоминания в прессе о Карле и Женевьеве – все то, что не попало в сводки, которые она уже изучила, и то, что за редкими исключениями осталось за пределами протоколов. Начала она с Женевьевы; уже зная по памяти важнейшие даты ее истории, Итала уверенно переходила от одних выпусков газет к другим, быстро прокручивая пленку.
Годы сжимались, как в документалках, где цветы прорастают из семян и увядают на протяжении считаных секунд. Надежды, закончившиеся ничем, расследования с явными пробелами, чья несостоятельность была очевидна даже из статей. Затем она натолкнулась на фотографию Женевьевы в купальнике.
Снимок был вполне невинным, но сильно отличался от всех, которые она видела до сих пор. Согласно статье, девушка была чемпионкой провинции по гребле среди юниоров. Историю Женевьевы газета нарекла «трогательной»: девочка из бедной семьи, она начала тренироваться благодаря спонсорству какого-то благотворительного фонда и не раз участвовала в провинциальных соревнованиях – соревнованиях, которые зачастую проводились на По. Итала вспомнила, что летом, обедая по воскресеньям в «Харчевне», видела проплывающие по реке гребные лодки. Из динамиков даже доносился голос, объявлявший результаты, но настолько искаженный, что невозможно было разобрать ни слова. Их окружали густые деревья, защищающие приватность самого большого и шикарного из местных гребных клубов – «Тоти».
Итала ничего не смыслила в регатах, но даже она знала, что гонки начинаются с пристани того самого клуба, который бесплатно пускает скаутов поплавать в бассейне. Участники соревнований наверняка свободно входили внутрь, даже не будучи его членами, хотя бы для того, чтобы воспользоваться раздевалками. А если так, то Женевьева была в том же месте, где до нее побывали Мария и Кристина со скаутами.
Итала вышла покурить, чтобы успокоиться, и по счастливой случайности решила включить рацию, которую держала в машине. Если она не находилась при исполнении, то вполне могла бы и не носить с собой это устройство, но когда Итала отсутствовала дома, парни могли связаться с ней только таким способом. Едва она назвала код, диспетчер велел ей перейти на частный канал. Вызов перенаправили на коммутатор, и Грация ответила со своего внутреннего номера.
– Привет, Итала, тебя вызывают в школу твоего сына, – сразу сказала она.
На долю секунды в мозгу Италы воцарилась тишина. Из головы вылетело все, кроме Чезаре.
– Боже! С ним что-то случилось?
– Нет, он в порядке. Но он повздорил с другим мальчиком, и тот пострадал.
Итала вздохнула с облегчением:
– Хорошо. Будем надеяться, что это не серьезно.
Грация промолчала.
– Это серьезно? – уточнила Итала.
– Боюсь, что да. Твой сын сейчас с соцработниками. Я разыскиваю тебя с самого утра, потому что они хотели побеседовать и с тобой.
– Куда его забрали?
– Он еще в школе. Как и твоя свекровь.
Итала завершила вызов и помчалась в школу, поставив на крышу мигалку, чтобы не тормозить на перекрестках и светофорах. Впрочем, она могла бы и не торопиться, поскольку к моменту ее приезда соцработники уже уехали, оставив номер телефона для связи в рабочие часы. Чезаре сидел на скамейке в коридоре и играл в «Геймбой», а Мариэлла бесилась, как гиена.
– Иди поговори с директрисой! – завопила она при виде Италы. – Скажи ей, что она не имеет права третировать твоего сына!
– Сначала я поговорю с ним, – отозвалась Итала, оттолкнув свекровь. – Чече, что случилось?
– Мы поругались, – пожал плечами Чезаре.
– Кто «мы»?
– Я и Рикардо, – ответил он, продолжая играть.
Итала вырвала у него из рук «Геймбой», и Чезаре сердито уставился на нее.
– Ты побил своего друга?
– Он мне больше не друг.
  
– Ты его побил? Да или нет?
– Не знаю. Немножко.
– За что? Из тебя каждое слово клещами вытаскивать?
– Слушай, ты идешь разбираться с этой сукой или нет? – вмешалась Мариэлла. – Ты в курсе, что она собирается отстранить его от уроков?
Итала едва не влепила ей пощечину.
– Чече, я жду ответа. Он сказал тебе что-то обидное?