Лицензия на вой (ЛП)

В её словах был смысл. Деверо вздохнул и поднялся на ноги.
— Кольцо у тебя? — спросил он.
Она сунула руку в карман и достала маленький спичечный коробок.
— Я подумала, что будет незаметнее, если я положу его в менее броскую упаковку.
Деверо хмыкнул. Хорошая идея. Он потянулся, чтобы забрать у неё коробок, но она отодвинула его подальше от него.
— Я повторю то, что сказала вчера вечером, — предупредила Скарлетт. — Я всего лишь одалживаю тебе кольцо. Я должна вернуть его.
  
Он выдавил улыбку.
— Вот почему я пригласил тебя присоединиться ко мне. Всё будет хорошо, — он остановился. — Ты же знаешь, что можешь мне доверять.
— Знаю ли? — тихо спросила Скарлетт. Однако она не стала дожидаться ответа. Она просто вложила коробок в его протянутую ладонь. Деверо сунул его в нагрудный карман.
— Да, — сказал он и встретился с ней взглядом. — Ты знаешь.
— Как мы собираемся связаться с Солентино?
— Мы пойдём к нему домой, постучим в дверь и подождём, пока он откроет.
Скарлетт уставилась на него.
— И это всё? Таков твой план?
— Я подумал, что ты предпочла бы, чтобы мы не ждали. Иногда лучше действовать напрямую. Судя по тому, что я видел на аукционе, многие сверхи проявляют интерес к этому кольцу. Я не хочу усложнять ситуацию, сообщая им, что оно у меня. Солентино и его банда — единственная цель. Нам не нужно, чтобы в это вмешивались другие.
— Откуда ты знаешь, где он живёт?
— У меня свои методы, — сказал он.
Она затянула пояс на своём пальто длиной до колен.
— Ты хочешь сказать, что МИ-5 рассказала тебе.
Настала очередь Деверо вытаращить глаза.
Скарлетт слегка рассмеялась.
— Отдай мне должное, Деверо. Ты же не думаешь, что я поверю, будто ты самостоятельно приехал сюда, в Рим, чтобы внедриться в какую-то террористическую группировку? — она постучала себя по носу. — Не волнуйся. Я никому не говорила, что ты теперь сверх-шпион, — она улыбнулась ему, и он почувствовал, как его сердце пропустило удар. — Они дали тебе пистолет?
— Нет, — Деверо поморщился. — У меня даже нет ручки, стреляющей ядовитыми дротиками, или спортивного автомобиля с откидывающимся сиденьем.
Улыбка Скарлетт стала шире.
— Наверное, это к лучшему.
— Откуда ты на самом деле знаешь, что я работаю на МИ-5, Скарлетт? Если ты можешь это выяснить, то и другие могут, и это может стать проблемой.
— Я же говорила тебе, чтобы ты не беспокоился об этом. У меня нет причин думать, что кто-то ещё знает, что ты задумал.
Он наблюдал за ней.
— Ты следила за мной? Там, в Лондоне?
— Ты видел меня в парке Регент. Ты знаешь, что я там была.
— Кроме этого? — настаивал он.
Скарлетт подождала несколько секунд, прежде чем ответить.
— Ты неизвестная величина, Деверо, — сказала она наконец. — Ты сильный, властный, харизматичный…
Он приподнял бровь.
— Продолжай.
— Раньше ты руководил преступной группировкой. Ты отказался вступать в какой-либо из кланов оборотней.
— Насколько я помню, — заметил Деверо, — именно ты убедила меня не делать этого.
— Ха! Ты не делаешь ничего, чего не хочешь, — она встретилась с ним взглядом. — Допустим, есть много могущественных сверхов, которые беспокоятся о том, что ты задумал. Баланс перемирия между нами и людьми хрупок, и никто не хочет, чтобы новенький в квартале что-то нарушил.
Бровь Деверо дёрнулась.
— Значит, тебе было приказано следить за мной, чтобы убедиться, что я хорошо себя веду?
Скарлетт не ответила.
— Тебе не приказывали, — сказал он, осознавая, что происходит. — Ты взяла на себя смелость проследить за мной, — он не смог сдержать ухмылку, расползшуюся по его лицу. — Разве мы не знаем друг друга уже достаточно хорошо, — спросил Деверо, — чтобы ты могла быть уверена, что я не сделаю ничего, что могло бы навредить сообществу сверхов?
— Мы переспали несколько раз. Ну и что? Это не значит, что ты знаешь меня лучше, чем я знаю тебя.
Его улыбка погасла.
— Это было нечто большее, чем просто несколько перепихов на сене, Скарлетт, — проворчал он.
— Что является моей самой большой мечтой? Или моим самым сокровенным желанием? Или моим худшим страхом?
Деверо пристально посмотрел на неё.
— Кто мой лучший друг? — голос Скарлетт звучал спокойно, но в глазах жило что-то гораздо более мрачное. — Какое, чёрт возьми, моё любимое блюдо, Деверо?
Вот тебе и все его планы на остроумный ответ.
— Моё блюдо — сырой стейк.
Она скрестила руки на груди.
— Отлично.
— Скарлетт…
— Давай прекратим всю эту чепуху и перейдём к делу, хорошо? Думаю, я уже доказала свою точку зрения. Итак, где живёт Солентино?
Деверо заскрипел зубами от досады.
— Тестаччо, — сказал он, назвав район, где жил Кристофер Солентино.
— Тогда пошли, — она развернулась и направилась к двери.
Какое-то мгновение он смотрел ей вслед. Скарлетт думала, будто он не знает её настоящую. Правда заключалась в том, что за последнюю минуту их злого разговора он узнал о ней больше, чем она хотела бы ему сообщить.
***
Они взяли маленький синий Фиат, который Деверо заметил на подземной парковке в доме Скарлетт. Это был гораздо более практичный вид транспорта, чем дорогой спортивный автомобиль. Маленькая потрёпанная машинка делала такое же заявление, как ярко-красный Феррари Солентино прошлой ночью. Просто она делала это гораздо менее очевидным образом.
— Вон там, — сказал Деверо, указывая вперёд. — Там есть место для парковки.
Скарлетт кивнула и заехала на стоянку, почти втиснув Фиат в крошечное пространство. Она заглушила двигатель и взглянула на него. За всю дорогу они не произнесли и пяти слов.
— Между нами всё хорошо? — тихо спросила она.
— Всегда, — сказал он ей, говоря совершенно искренне.
— Хорошо.
Деверо оглядел улицу.
— Это, должно быть, дом, в котором живёт Солентино. Синяя дверь. Видишь её?
Скарлетт проследила за его пальцем.
— Поняла.
Отстегнув ремень безопасности, Деверо одарил её уверенной улыбкой и потянулся за спичечным коробком. Он открыл его и задумчиво уставился на кольцо. Это действительно очень уродливое украшение.
— Я понимаю, что это твоё дело, Деверо, — сказала Скарлетт, — но если ты придёшь туда с кольцом в руке, Солентино наверняка попытается отобрать его у тебя силой. Может, он и человек, но есть ещё такие вещи, как оружие. И невезение.
— Я сам создаю свою удачу.
Скарлетт возвела глаза к небу.
— Чёрт подери, вечно ты сыплешь банальными цитатами.
Он одарил её улыбкой.
— Разве не за это ты меня любишь?
Выражение её лица на секунду помрачнело.
— Пошли, — сказал Деверо, прежде чем атмосфера между ними снова испортилась. — У меня есть план. Возьми свой телефон, — затем он вышел из машины и направился через улицу к двери Солентино.
Скарлетт последовала за ним, с некоторой озадаченностью наблюдая, как он остановился перед дверью.
— Виден ли номер здания? — спросил Деверо.
Она наклонила голову.
— Да.
Он взял кольцо большим и указательным пальцами и поднёс его к лицу.
— Не могла бы ты сфотографировать меня, пожалуйста?
Она нахмурилась.
— Тебя, или кольцо, или дверь?
— Всех нас.
Скарлетт недоуменно пожала плечами в знак согласия.
— Скажи «сыр», — она помолчала. — У тебя должно хорошо получаться.
(Отсылка к тому, что ранее Скарлетт говорила про привычку Деверо сыпать банальными/заезженными цитатами — на английском они называются «сырными», — прим)
Деверо слегка ухмыльнулся и сделал, как она просила. Скарлетт сделала снимок и показала ему.
— Хорошо получилось, — он подмигнул. — А теперь ты можешь снять видео?
— Деверо, что именно ты планируешь?
  
— Потерпи, — он встретился с ней взглядом. — Пожалуйста.
Она что-то пробормотала себе под нос. Однако она снова подняла телефон.
— Хорошо.