Не жалея ни о чем (ЛП)
Я кладу подбородок ей на макушку.
— О чем сожалеешь? — Я спрашиваю ее. Это наша версия «ты в порядке?», поскольку это все, чем мы должны были быть. Сожаления.
Даже если бы я не смотрел на ее лицо, я бы услышал улыбку в ее ответе.
— Ни о чем. А ты?
— Никаких сожалений.
Мои руки сжимаются вокруг нее.
Ханна издает глубокий звук удовлетворения.
Ее голова наклоняется в сторону, ровно настолько, чтобы я мог захватить ее губы своими. Это медленно и уверенно. Томный поцелуй, которым делишься с кем-то только тогда, когда уверен, что это тот человек, которого ты будешь целовать всю оставшуюся жизнь.
Это все, чего, я думал, у меня никогда не будет.
И…это искренне.
КОНЕЦ
1 Прим. Стрептококки — грамположительные аэробные организмы, вызывающие множество заболеваний, включая фарингит, пневмонию, инфекции ран и кожи, сепсис и эндокардит. Симптомы изменяются в зависимости от пораженного органа. Осложнения инфекции, вызванной БГСА, включают ревматическую лихорадку и гломерулонефрит.
2 Прим. Дистрибуция — организация сбыта товара, распределение товара по сети сбыта.
3 Прим. Гайд-парк (англ. Hyde Park) — королевский парк площадью 1,4 км² в центре Лондона. С запада к нему примыкают Кенсингтонские сады. Традиционное место политических митингов, празднеств и гуляний.
4 Прим. Примерно семикилометровый участок бульвара Лас-Вегас в округе Кларк в штате Невада, США. Здесь находится большинство крупнейших гостиниц и казино агломерации Лас-Вегаса, при этом Стрип лежит за пределами самого города и административно относится к пригородам — Парадайсу и Уинчестеру. В южной части Лас-Вегас-Стрип находится легкоузнаваемый символ Лас-Вегаса — знак Добро пожаловать в сказочный Лас-Вегас.
5 Прим. Миллениум-парк (англ. Millennium Park) — общественный парк города Чикаго, входящий в состав паркового комплекса Грант-парк, располагающегося на берегу озера Мичиган. Парк занимает территорию площадью 24,5 акра (99 000 м²)
6 Прим. Мульчи́рование — поверхностное покрытие почвы му́льчей для её защиты и улучшения свойств.
7 Прим. Гиппока́мп (от др. — греч. ἱππόκαμπος — морской конёк) — часть лимбической системы головного мозга (обонятельного мозга) и гиппокамповой формации. Участвует в механизмах формирования эмоций, консолидации памяти (то есть перехода кратковременной памяти в долговременную), пространственной памяти, необходимой для навигации. Генерирует тета-ритм при удержании внимания.
8 Прим. Драфт в спорте (англ. Draft) — процедура выбора профессиональными командами игроков, не имеющих активного контракта ни с одной командой в лиге. Когда команда выбирает игрока, она получает эксклюзивные права на подписание контракта с этим игроком, и никакая другая команда в лиге не может его подписать.
9 Прим. Епитимья́, или епитимия́ (др. — греч. ἐπιτῑμία — «наказание, кара») — вид церковного наказания для мирян в христианской Церкви; имеет значение нравственно-исправительной меры
10 Прим. Ка́рнеги-Хилл (англ. Carnegie Hill) — квартал в верхнем Ист-Сайде в боро Манхэттен, Нью-Йорк; один из самых элитных в городе. Карнеги-Хилл ограничивается 86-й и 98-й улицами, Пятой и Лексингтон-авеню. На юге Карнеги-Хилл граничит с районом Йорквилл, на севере — с Восточным Гарлемом. Границы квартала образуют неправильный треугольник. Карнеги-Хилл находится под юрисдикцией 8-го общественного совета Манхэттена.
11 Прим. Опцио́н (лат. Optio — выбор, желание, усмотрение) — договор, по которому покупатель опциона (потенциальный покупатель или потенциальный продавец базового актива — товара, ценной бумаги) получает право, но не обязательство, совершить покупку или продажу данного актива по заранее оговорённой цене или по нефиксированной цене, но вычисляемой по заранее оговорённой формуле, в определённый договором момент в будущем или на протяжении определённого отрезка времени при условии наступления оговорённого события или без такового
12 Прим. Спринклерные системы — это автоматические установки водяного, пенного пожаротушения, оборудованные оросителями/распылителями с тепловыми замками, которые предназначены для тушения или локализации пожара.