Переводчица для демона
Когда Майкл делает заметки, переводчица треплет моего конкурента за брыли. Я наливаю себе воды в стакан, делаю глоток и ставлю на стол. И изучаю Аню. Девушка, которая сидит сейчас рядом, совсем не похожа на мое устоявшееся мнение о ней. Может быть, я ошибся?
— Все, — она отвлекает меня от мыслей. — Сейчас читает в последний раз и отчаливаем.
Видимо, у Буча на Аню свои планы, потому что он мастерски сбивает хвостом стакан с водой прямо на её платье.
— Та-ак, — она сердито смотрит на него. — Кому-то не понравилось слово "отчаливаем"? И как, по-твоему, я домой поеду? Слюнявая, в шерсти — куда ни шло, но мокрая…
Буч виновато опускает на её колени свою морду, пока она продолжает его отчитывать за эту проделку. Пес пытается слизать следы своего преступления.
— Мне нужно во что-то переодеться, — я еле услышал ее робкий голос.
Она смотрит на меня так, словно сейчас произойдёт катастрофа. И она не в силах ее остановить. Эта просьба опять заставляет ее покрыться краской.
— Футболки — коротко, штаны — утонешь. Платьев я в гардеробе не держу. Полотенце — обойдешься, — я вслух примеряю на неё варианты. — Ну, пойдём, попробуем.
Достаю первую попавшуюся рубашку и вручаю вешалку растерянной девушке. Она морщит носом, но вспоминает, что остановить Армагеддон ей не под силу.
Майкл уже стоит в дверях, когда Аня появляется в коридоре. Я стою к ней спиной. Судя по глазам юриста, он бы послал ко всем чертям свой самолёт. Я поворачиваюсь и застываю от вида смущённой и дико сексуальной брюнетки с длинными ногами. Не думал, что обычная рубашка может так эффектно смотреться. Не глядя, выпихиваю засидевшегося гостя за дверь.
— Где я могу его высушить? — в руках она держит мокрое платье.
Я чувствую, что сушить придётся сейчас не только его. Делаю глубокий вдох — не помогает. Выдох — тоже бестолку. Повторяю. Нет, не отпускает. Пора распрощаться со всеми учебниками по медитации.
Молча беру её одежду и отправляюсь к электросушилке в ванной.
— Ну, зачем ты это сделал? — слышу, как она шепчет Бучу в нос.
Я застываю в дверном проеме и наблюдаю за милой парочкой, которая расположилась на полу и смотрит друг другу в глаза. Брюнетка облокотилась спиной о диван, а Буч послушно сидит между её ног. У меня, однозначно, завёлся соперник.
— Нарочно, да? Ты же умный пёс, ты должен все чувствовать. Тогда почему ты не понимаешь, что мне здесь быть совсем не хочется? Ты мне тоже очень нравишься, но я же не лезу в твою жизнь? Тогда почему ты сталкиваешь меня с этим демоном? Я бы уже домой ехала, — Аня явно не слышала, что я вернулся.
Демоном, значит. Ну-ну.
— А муж твой не сильно разозлился? Может, мне ему объяснить надо, что это форс-мажор? — делаю вид, что только вошел. — У нас работа в выходные не практикуется.
— Все в порядке.
— Я сейчас серьёзно. Не хочу, чтобы из-за дотошного Смитовского мудака…
— Все нормально. Если бы это было не так, я бы отказалась. Семейный праздник, на котором задают слишком много ненужных вопросов. И с которого хотелось сбежать. Так что, мы в расчете.
Интересно, под ненужными вопросами она подразумевает допросы родни относительно ее развода?
— Кстати, у меня на охране спрашивали, кто такой Бурцев, — я меняю тактику и жду ее реакцию.
— Зачем? — вижу, как она изменилась в лице.
— У них там кто-то документы забыл вроде. Они тебе в кабинет звонили, но ты уже к тому моменту ушла.
Аня глубоко вздыхает, но ничего не говорит. Больная тема? Шпион из меня вышел бы никакой. Информацию получать я не умею. Пока она гладит собаку, я собираю документы со стола.
— Я не алкоголик, — она прерывает наше молчание, не сводит глаз с обтекающего слюной пса.
Да, Буч, ты здесь не один такой. Только в отличие от тебя, я могу контролировать свое слюноотделение.
— М? — включаю кофемашину и жду продолжения.
— Ты при любом удобном случае меня попрекаешь этим. А я вообще редко пью.
— Я разве виноват, что ты со спиртным на «ты»?
— Что? — шипит.
Ее лицо так забавно вытягивается. Я чувствую её возмущение. Наконец-то! Может хоть так Аня прояснит кое-какие моменты.
— Например? — она бросает мне вызов.
— Сегодня. Сама сказала, что не за рулем.
— Я вообще-то с дня рождения приехала. Бокал шампанского не делает меня алкозависимой.
— Окей. На встрече с Маркусом?
— Очень смешно, Демид. Мне брать во внимание человека, который активно следил за наполнением моего стакана? — а вот это уже камень в мой огород.
— Ладно. Но ты сама виновата… Сама начала этот разговор! На мосту? — я ставлю перед ней кружку с кофе и сажусь напротив.
— Твоя взяла. Я — алкоголик, — она делает глоток и о чем-то думает.
— Вот так легко? А сколько пафоса было!
— Хотя нет, хватит относиться ко мне как к шлюхе и алкоголичке. В тот день я действительно много выпила. Но я не от хорошей жизни это сделала. И тем более не отмечала что-то грандиозное, уж поверь! — она переводит взгляд на свой шрам. Я вижу, как она колеблется.
— Человек, который много пьёт и не отдаёт себе отчёт в своих же действиях априори алкоголик.
Она прекрасно понимает, о чем я говорю. И пока переваривает мои слова, я думаю лишь о том, с каким удовольствием я бы это повторил.
— А если отдаёт? — ноздри ведьмы раздуваются от злости. Чувствую, как сейчас полетят искры.
А вот это уже интересно. То есть, не количество выпитого привело ее в мою постель.
— В жизни иногда случается такое дерьмо, когда хочется напиться и забыться. Знаешь, именно так я и хотела сделать в тот день. Единственный раз в жизни и тот пошёл не по плану.
Аня откидывает голову на диван и закрывает глаза. Я готов прямо сейчас вжаться в неё всем телом. В штанах опять становится тесно. Брать её силой я не собираюсь. Неужели, Смит вовремя понял, что под стервой скрывается обычная чувственная девушка, которая требует ласки? Ха! А я его спугнул! Может, поэтому у него был такой непонимающий взгляд? Вроде разгадал девчонку, понял, как завоевать неприступную башню, а тут я со своими замашками дикаря. Такого жениха отвадил!
— Я знаю, о чем ты сейчас думаешь, — Аня не поднимает своей головы. — И ты не прав. Ты так смотришь на меня, словно я со всем офисом переспать успела. Можешь не отнекиваться, мне даже глаза открывать не надо, чтобы это понять. Я вот только одного понять не могу, ты нарочно мою кандидатуру выбрал?
— Честно? Нет, — я, конечно, немного вру, но лишь самую малость. — И тут даже не звезды сошлись, а все пункты твоего резюме. Будь ты менее опытной и не готовой к командировкам, я бы взял того синеволосого мальчугана, — я улыбаюсь.