Учитель и ученик
Но Раэль жизнерадостно откликнулся:
– Учитель! Вы как раз вовремя. Чуть не пропустили всю забаву!
– Ты всегда любил драку больше, чем следовало бы. – Веселость Дуку затмила его неодобрение.
Когда они подошли ближе, Аверросс быстро обнял Дуку – этот жест поразил Квай-Гона едва ли меньше самого факта, что Дуку это позволил.
– Такое чувство, что мы не виделись куда дольше, чем пять месяцев, – сказал Раэль.
– Ты видел меня чуть ли не каждый день на протяжении десяти лет. Я думал, тебе хватило. – У Дуку это должно было сойти за юмор. – Тем временем я взял нового ученика – Квай-Гона Джинна.
Квай-Гон кивнул в знак приветствия. Ухмылка Раэля расползлась еще шире, и он наклонился, чтобы осмотреть своего преемника.
– Наконец-то я выше хоть кого-то! Давно пора. – Но прежде, чем Квай-Гон успел смутиться, Раэль поставил ногу рядом с его ступней. – Ладно, я понял. Ты обгонишь меня вмиг. Когда все остальное будет как эта нога, ты станешь таким же высоким, как твой учитель. Может, даже выше. Дуку, когда-нибудь вам придется привыкать к тому, что вы уже не самый длинный верзила в комнате.
Дуку покачал головой, терпеливо снося насмешки Раэля – Квай-Гон не мог поверить, что такое возможно. Или же мысли учителя были всецело заняты предстоящим сражением, потому что он зашагал прочь по темно-зеленому шуррупакскому песку, чтобы посовещаться с расположившимися рядом генералами. Вдалеке за туманом был слышен гул танков-парализаторов и войсковых транспортов. Горизонт снова озарился огнем орудий, и Квай-Гон вздрогнул.
Раэль положил руку ему на плечо. Если бы за этим последовали какие-нибудь слова утешения, от стыда мальчик забыл бы о страхе.
Но вместо этого Раэль сказал:
– Мастер Дуку иногда кажется несгибаемым. Знаешь почему? – Квай-Гон отрицательно покачал головой, и Раэль расплылся в улыбке. – Потому что он и не гнется. Как доска. Даже во сне. Как у него это получается?
Квай-Гон невольно засмеялся:
– Я не знаю.
– Тоже так и не понял. – Раэль выпрямился, теперь обращаясь к Квай-Гону как к равному. – С Дуку трудно подружиться. В конце концов тебе будет казаться, что ему можно рассказать все… но это будет не скоро, понял? Ну, так слушай. Иногда прежние падаваны помогают новым, если есть такая возможность. Похоже, у нас она есть. Поэтому, если будут вопросы, которые неудобно задавать Дуку, – спрашивай меня. А еще мы можем спарринговать, если захочешь.
Перспектива поединка с таким грозным дуэлянтом, как Раэль Аверросс, в любое другое время казалась бы страшной. Но сейчас, когда его ждал первый бой, Квай-Гон не мог думать ни о чем другом.
– С удовольствием.
– Отлично. Ну, пошли, потолкуем с генералами. – Раэль произнес это так, будто совещаться с генералами было нормальным занятием для двенадцатилетки.
Квай-Гону подумалось, что Раэль Аверросс – это мостик, связующее звено между падаваном, которым он был сейчас, и рыцарем-джедаем, которым отчаянно хотел стать. Теперь дорога станет легче, ведь у него есть друг, который укажет путь.
Глава 9Принцесса Фэнри будто вросла в трон. Смотреть на трагедию, которая разворачивалась перед ее глазами, было невыносимо – но и отвернуться она не могла. Она не имела права отворачиваться, когда ее подданные страдали.
И умирали.
– Это превращается в кошмар, – сказала Фэнри, чувствуя, как слезы душат горло. – Я никогда не думала, что до такого дойдет.
– Отчего же? – бросила министр Орт: высокая, стройная женщина, чьи седеющие кудри были небрежно собраны на макушке. Больше ничего небрежного в ней не было: платье из темной парчи было строго застегнуто от щиколоток до шеи. – Почему бы Хейлин Азакке не довести дело до логичного конца? Это было неизбежно. «Оппозиция» не остановится ни перед чем.
Фэнри взяла себя в руки. «Ты будущая королева, – подумала она. – Тебе нельзя быть слабой. Пайджелу не нужна слабая королева».
Поэтому она повернулась к высокому и угрюмому капитану Дерену, который остался при ней после доклада. Его лицо было спокойным, только глаза выдавали печаль.
– «Козырь» сообщает, что скоро будет на месте, – сказал Дерен. – Управляющая Кол командует лично. Возможно, удастся избежать жертв.
«То есть “Цзерка” всех спасет? – подумала Фэнри. – Надо было выслать больше патрулей, чтобы мои силы могли сами прийти этим паломникам на выручку…»
– Ваше светлейшее высочество, посмотрите! – Женщина-техник несмело указала на пятно возле края экрана. – Похоже, один или два корабля уже спешат на подмогу. Вот транспортник – большой, крейсер типа «Консул»…
Фэнри мгновенно поняла, что это значит. С колотящимся сердцем она повернулась к Дерену и прошептала:
– Джедаи!
* * *
– Не бойся. – Голос Дуку перекрывал даже воющий ветер Шуррупака. Квай-Гон цеплялся за канат из углеродного волокна – часть оснастки шуррупакского корабля. Соленые брызги щипали руки и лицо. Судно огибало мыс, чтобы приблизиться к врагу с неожиданного направления. – Их экран защищает против летательных аппаратов и энергетического оружия. Но не против морских кораблей!
В его устах все это звучало как нечто величественное, отважное, гениальное – а вовсе не как отчаянная, наспех продуманная авантюра, которой и была эта затея на самом деле. Квай-Гон сделал глубокий вдох и посмотрел вверх, на звезды. Фатальная ошибка. Звезды были неподвижны, а его желудок – нет, и от накатившей дурноты он сам себе показался слабаком. Как будто за этот канат он цеплялся больше со страху, чем благодаря силе воли.
– Давай, держись, – окликнул Раэль, который вцепился в другой канат позади него. – Все будет хорошо, малыш. Первая битва всегда самая тяжелая.
– Я не битвы боюсь! – запротестовал Квай-Гон. – А воды!
– …воды?
Несмотря на холодные брызги, насквозь промочившие одежду и волосы, Квай-Гон почувствовал, как лицо от стыда обдало жаром.
– Я не умею плавать! – Теперь Раэль Аверросс – тот, кто был падаваном до него, тот, кто сильнее и круче, – высмеет его, и никакая отвага в бою уже не смоет позора.
Но Раэль не смеялся.
– Ничего, – отозвался он, перекрикивая рев волн. – Если упадешь, я тебя подниму Силой. Вот победим этих гадов, и завтра я научу тебя плавать.
После его слов победа казалась неизбежной. Сегодня бой, завтра новый день. Ничто не могло так быстро стереть все страхи Квай-Гона…
* * *
– Я так и не научил тебя плавать, да, Оби-Ван?
Ученик недоуменно оторвал взгляд от застежек своего скафандра:
– Да, учитель. Но я умею… ну, чуточку.
– Мы потренируемся, – заявил Квай-Гон, застегивая собственный скафандр. – Каждый джедай должен уметь плавать как мон-каламари.