Последние джедаи. Эпизод VIII

По вполуха слушал, как C-3PO тараторил про эбуллизм, гипоксию и воздействие солнечной радиации. Он пристально глядел на Лею, отчаянно желая, чтобы она пришла в себя и вернулась к своей команде, которой была столь отчаянно нужна.
— Похоже, вы меня совсем не слушали, капитан Дэмерон, — сварливо заметил C-3PO.
— Извини, 3PO. Что ты сказал?
— Повторяю, капитан: хоть это и не мое дело, но не могли бы вы чуть больше доверять вице-адмиралу Холдо? Принцесса определенно ей доверяла.
— Я подумаю, 3PO, — ответил По.
И правда — доверие Леи было нелегко заслужить, а ее дружба являлась еще более редким подарком. Но все ошибаются, даже принцесса.
А каждый пилот-истребитель знает, что одна-единственная ошибка в неподходящий момент может оказаться смертельной.
  
Глава 19
 
Роуз не сдавалась.
Заметив в сумраке тюремного блока серо-голубую­ форму полицейского, она бросилась к решетке, крича, что их с Финном надо немедленно выпустить или, по крайней мере, позволить связаться с адвокатом.
— Это ошибка! — настаивала она, пока страж порядка не спеша шел мимо, освещая световым стерж­нем узников из соседних камер, пытавшихся спать в неловких позах. — Мы ничего не сделали!
— Вы разбили свой челнок на общественном пляже, — ответил полицейский, даже не взглянув на нее.
— О, извините, мы что, как-то повредили песок? Как можно повредить песок?
Охранник невозмутимо пошел дальше.
— Эй, не... ох, — пробормотала Роуз. Полицейский скрылся за углом.
Девушка навалилась на решетку. Когда коридор опустел, Финн забрался в угол и принялся дергать и толкать замок, пытаясь вспомнить приемы взлома, когда-то давно изученные в Первом Ордене.
Роуз расхаживала по камере, снова и снова осмат­ривая ее. Похоже, заключенные, вместе с которыми они тут очутились, спали, были в отключке, а то и вовсе испустили дух. Здесь помощи ждать неоткуда — и, как она заметила, Финн боролся с замком скорее из упрямства, а не потому, что действительно мог с ним совладать.
— Ну и что будем делать, когда ты с блеском справишься? — спросила она.
Замок, над которым корпел Финн, издал звуковой­ сигнал. Роуз удивленно встрепенулась в безумной надежде, но увидела лишь, как опускается дополнительная панель, скрывая под собой запорный механизм.
Привалившись к стене, бывший штурмовик разочарованно вздохнул.
— Из-за этой ерунды весь наш план насмарку, — сокрушался он. — Если не найдем вора, который проведет нас на разрушитель, все пропало. Наш флот не успеет уйти. Мы погибнем. А значит, и Рей погибнет.
«Рей, Рей, Рей. Вот же заладил». Роуз шагнула к Финну, на сей раз всерьез готовая придушить его. Что ей за это будет? В тюрьму, что ли, посадят?
— И с чего я доверилась тебе? — требовательно спросила она.
— Из-за моего кукольного личика, — напо­мнил он.
— Ты эгоистичный предатель.
Финн поднял на нее глаза:
— Это потому, что я хочу спасти друга? Ты сделала бы то же самое.
— А вот и нет, — возразила Роуз.
— Нет? Будь у тебя возможность, ты не стала бы спасать сестру?
Это было уже слишком. Роуз развернулась, сделала два шага и врезала ему.
Потрясенный такой яростью, парень не смог выдавить из себя ни звука. Было видно, что он настолько­ поражен — и ему так больно, — что гнев Роуз отступил, сменившись неприятной усталостью. Все кончено. Пока они будут сидеть в тюрьме, Сопротивление погибнет, и дальнейшие события не будут иметь особого значения.
— Мм, я могу провести вас, — сказал кто-то.
— Что? — спросила Роуз скорее раздраженно, нежели заинтересованно.
Один из соседей-заключенных приподнялся и сел на скамье, уставившись на них мутным взглядом. Он весь был какой-то мятый и потрепанный — начиная от торчащих во все стороны волос и небритого лица и заканчивая потертой курткой и грязными черными штанами.
Мужчина не спеша перебрал свои пожитки — пару связанных вместе поношенных сапог на шнурках да потертую шапочку — и принялся почесывать места, за которыми принято ухаживать в одиночестве.
— Извините, — протянул незнакомец. — Я случайно услышал ваш скучный разговор. Он был слишком громким, а я пытался уснуть. Вам нужен вор и взломщик? Вот он я.
Неряха лениво поднял большие пальцы вверх.
— Йо.
— Нам не карманник нужен, — сказал Финн.
На лице вора сверкнула звериная ухмылка.
— О-о-оу, не позволяй обертке обмануть тебя, дружище. Мы с кодами Первого Ордена давние прия­тели. Если сойдемся в цене, я вас проведу хоть в будуар старика Сноука.
— Нет, спасибо, — отмахнулся Финн, а Роуз одновременно заверила эту кучу оживших лохмотьев, что они и сами справятся.
Вор — если он и вправду был вором — лишь пожал плечами.
— А если ты такой хороший вор, что ты тут делаешь? — поинтересовался Финн.
Сокамерник взял свою шапочку, надел и предпринял вялую попытку ее расправить. Спереди ее украшала металлическая пластинка с надписью «Не присоединяйся».
— Братишка, это единственное место в городе, где я могу поспать, не беспокоясь, что нагрянет полиция, — сказал он, засовывая ноги в сапоги.
Закончив, Диджей — так Роуз решила его именовать [1] — подошел к двери нетвердой походкой человека, недавно перебравшего алкоголя и до сих пор страдающего от похмелья. На глазах удивленного и заинтригованного Финна он затуманенным взглядом уставился на замок.
— Хатуга, — выругался Диджей. Протянув руку, он что-то поправил, потом поправил что-то еще и хлопнул по запору. Дверь бесшумно распахнулась, и вор вышел из камеры, оставив Роуз и Финна стоять у решетки с разинутыми ртами.
Взвыл сигнал тревоги. Товарищи обменялись оше­ломленными взглядами, выскользнули в открытую дверь и бросились бежать.
Самое худшее в бытии дроида то, что никто тебя не замечает. Но порой это же и самое лучшее.
После того как BB-8 бесцеремонно выкинули из казино, он беспомощно наблюдал с безопасного расстояния, как полицейский спидер увозит Роуз и Финна. Карта Канто-Байта подсказала их логичное мес­то назначения: местная тюрьма. Поэтому малыш направился туда, уворачиваясь от наземных машин и изготовленных на заказ спидеров и почти не заботясь­ о том, что весь грохочет из-за набитых в него фишек.
Когда дроид добрался до тюрьмы, Роуз с Финном уже оформили и выдали постановление об их задержании до выяснения личностей и выбора меры пресечения. Активировав подпрограмму взлома, уже доказавшую свою полезность, когда ВВ-8 помог По выбраться из пары передряг, дроид проник в судебные базы данных Канто-Байта. Проведя быстрый поиск, он грустно присвистнул: когда в соответствии с принятыми здесь процедурами Роуз и Финн смогут выйти под залог, шансы спасти флот Сопротивления изменятся с ничтожных до невозможных.
Итак, пора перестать действовать по инструкции.
Катаясь по стоянке перед тюрьмой, BB-8 обратил­ся к памяти своего основного фоторецептора и подсчитал кантокоины, которые собрал, притворяясь игровым автоматом. К сожалению, их количества — хоть и достаточного, чтобы оплатить несколько месяцев самых дорогих масляных ванн, — скорее всего, не хватит, чтобы убедить нужного чиновника подчис­тить сведения о друзьях дроида в системе.
Прискорбно, но вполне ожидаемо. Необходимо действовать решительнее — и BB-8 счел, что для планирования подобных действий он может взять паузу на вычисления.
В его памяти содержались десятки тысяч подпрограмм: от таких, к которым он обращался практически каждый день (распознавание лиц и оценка опасности для живых существ), до таких, которые не запускались никогда (не исключено, что умение подражать брачному зову обитателей морей Зохакки-17 в какой-то момент все-таки может пригодиться).
Но ни одна из этих подпрограмм не подходит в качестве реакции на события, которые, вероятнее все­го, последуют, когда он проникнет в тюрьму. В идеале, хорошо было бы располагать комплектом боевой экипировки и соответствующим оружием, но у аст­ромеха не было ни того ни другого.