Связанные Прошлым (ЛП)

 
 
 
 
Связанные Прошлым
Автор: Кора Рейли
Книга: Связанные Прошлым
Серия: Рождённые в Крови #7
Перевод сделан группой: https://vk.com/corareilly (Кора Рейли)
АННОТАЦИЯ
 Данте 
  ⠀⠀⠀⠀Моя жизнь — это история предательства.
  ⠀⠀⠀⠀Предательство карается смертью.
  ⠀⠀⠀⠀Я убил так много людей, потому что они предали наше дело, предали Наряд.
  ⠀⠀⠀⠀Лицемер. Лжец. Убийца.
  ⠀⠀⠀⠀Вот кто я такой.
 Пять раз я предавал Наряд. Своей кровью я дал клятву нашему делу, поклялся в этом своей жизнью, пообещал поставить на первое место Наряд. Превыше всего.
 Пять раз я выбирал женщину на благо Наряда. Я предал своего отца. Мой обет. Моих солдат.
  ⠀⠀⠀⠀Что посеешь, то и пожнёшь.
  ⠀⠀⠀⠀Уничтожит ли мое предательство все, что я поклялся защищать?
 Валентина 
  ⠀⠀⠀⠀В день нашей свадьбы я поклялась быть на стороне Данте. В хорошие и плохие времена. Любить его, несмотря ни на что. Выросшая в мафии, я знала, что проблем в нашей жизни будет много. Никогда не ожидала, что они разорвут самое основание нашей семьи, нашего существования.
Пролог
 Данте 
  ⠀⠀⠀⠀Предательство карается смертью.
  ⠀⠀⠀⠀Я убил так много людей, потому что они предали наше дело, предали Наряд.
  ⠀⠀⠀⠀Лицемер. Лжец. Убийца.
  ⠀⠀⠀⠀Вот кем я был.
  ⠀⠀⠀⠀Капо. Босс. Судья жизни и смерти.
  ⠀⠀⠀⠀Вот почему я все еще здесь, а не умер за свои преступления, за свое предательство.
  ⠀⠀⠀⠀Пять раз я предавал Наряд. Своей кровью я дал клятву нашему делу, поклялся в этом своей жизнью, пообещал поставить на первое место Наряд. Превыше всего.
 Пять раз я выбирал женщину на благо Наряда. Я предал своего отца.
  ⠀⠀⠀⠀Мой обет. Моих солдат.
  ⠀⠀⠀⠀Некоторые Капо считали себя выше закона, выше поражений. Они не могли потерпеть поражений, потому что они были безошибочны. Я не разделял этих убеждений. Сам по себе Капо не был причиной этого. Наряд был, и я отвечал за свои действия.
  ⠀⠀⠀⠀И все же мои предательства оставались безнаказанными, по крайней мере по законам нашего мира. Но я расплачивался за каждое предательство предательством в свою очередь. Я предавал и был предан. Справедливость в чистом виде.
   ⠀⠀⠀⠀Что посеешь, то и пожнешь. 
  ⠀⠀⠀⠀Моя жизнь была рассказом о предательстве. В конце концов, мне придется пойти на жертвы, которые могут стоить всего, если я хочу сохранить то, что имеет самое большое значение.
ПЕРВОЕ ПРЕДАТЕЛЬСТВО
 Данте, 19 лет 
  ⠀⠀⠀⠀Приглушенные всхлипы заставили меня остановиться в коридоре. Из библиотеки доносились вопли. Я двинулся на звук и открыл тяжелую деревянную дверь. Инес сидела в кресле в своем любимом уголке для чтения с книгой на коленях, но я сомневался, что она могла разглядеть хоть одно слово из букв на страницах перед ней. На ее щеках выступили слезы.
  ⠀⠀⠀⠀Моя сестра не плакса, никогда ею не была, за исключением нескольких случаев, когда она была маленькой девочкой, я больше никогда не видел ее плачущей. Наш отец учил подавлять любые эмоциональные потрясения.
  ⠀⠀⠀⠀Я шагнул вперед, давая знать о своем присутствии. Голубые глаза Инес взлетели вверх, ее тело напряглось, но она расслабилась заметив меня.
  ⠀⠀⠀⠀— Ох, это ты.
  ⠀⠀⠀⠀Она быстро вытерла слезы, избегая моего взгляда. Я закрыл дверь, прежде чем подойти к ней, и опустился на маленький пуфик, который она обычно использовала, подпирая ноги во время чтения.
  ⠀⠀⠀⠀— Что случилось? — спросил я, заставляя свой голос оставаться спокойным, несмотря на то, что моя тревога и заботливость делало это трудным.
  ⠀⠀⠀⠀Она возилась со страницами своей книги, тяжело сглатывая.
  ⠀⠀⠀⠀— Отец решил, за кого меня выдадут замуж.
  ⠀⠀⠀⠀Инес было шестнадцать лет, так что пришло время принять данное решение. То, что отец так долго откладывал это дело, было только потому, что это давало ему рычаг давления. Дрожь в ее голосе усилила мое беспокойство.
  ⠀⠀⠀⠀— Пьетро попросил твоей руки.
  ⠀⠀⠀⠀Он был хорошим кандидатом. Тихий, сдержанный человек, раскрывающий свою темную сторону только тогда, когда это требовалось — как я. У меня было предчувствие, что он будет хорошо сдерживать это в браке.
  ⠀⠀⠀⠀Она кивнула и бросилась ко мне. После секундного шока я обнял ее за плечи.
  ⠀⠀⠀⠀— Инес, объясни мне, в чем дело. Немедленно.
  ⠀⠀⠀⠀— Отец отдает меня Якопо Скудери!
  ⠀⠀⠀⠀Напряжение разлилось по всему моему телу.
  ⠀⠀⠀⠀— Что? — прорычал я.
  ⠀⠀⠀⠀Инес всхлипнула, ее слезы пропитали мой воротник и шею. Она не переставала дрожать и плакать. Я никогда не видел ее такой, но учитывая сказанное ею, это казалось подходящей реакцией.
  ⠀⠀⠀⠀В прошлом мы с Якопо часто вместе работали, и не по моей воле. Отец хотел, чтобы я сотрудничал со Скудери, поскольку они были сыновьями его Консильери, но я глубоко ненавидел Якопо. Он был жестоким, мстительным существом, которое процветало на унижении людей, которых он считал меньшим — женщин, солдат низких должностей, подчиняющихся его командованию и его младшему брату, и хотя я был жестоким и мстительным человеком, я не находил удовлетворения в унижении других, тем более женщин.
  ⠀⠀⠀⠀Несколько раз, когда мне приходилось бывать в одном из наших борделей, я своими глазами видел то, что Якопо считал забавным. Я слышал еще больше ужасных историй от его младшего брата Рокко, когда он был пьян и не в состоянии был закрыть свой большой рот. Якопо был садистом, как в постели, так и во всем остальном. Я не мог себе представить, что Инес в курсе о степени его испорченности, и все же она знала, что он был худшим выбором.
  ⠀⠀⠀⠀Подавив свою ярость, я сказал:
  ⠀⠀⠀⠀— Ты уверена, что решение окончательно принято? Отец мне ничего не говорил.
  ⠀⠀⠀⠀Инес отстранилась, ее глаза были полны страдания.
  ⠀⠀⠀⠀— Все уже решено. Он сообщил мне об этом утром, сразу после встречи со Скудери.
  ⠀⠀⠀⠀Я кивнул, понимая, почему отец сделал свой выбор. А все потому, что я отказался жениться на ком-либо, кроме Карлы. Я бросил ему вызов, и он понял, что у него нет никакого способа заставить или наказать меня, поэтому он, наконец, уступил требованию своего Консильери. Отец знал, что за люди Скудери. Знал, что за человек Якопо, и все же отдал ему Инес. Он не раз ставил судьбу моей сестры над моей головой.
  ⠀⠀⠀⠀Я осторожно коснулся плеча Инес.
  ⠀⠀⠀⠀— Я поговорю с ним.
  ⠀⠀⠀⠀— Он не изменит своего решения. Он дал слово Скудери, — прошептала она, и ее плечи снова затряслись от рыданий.
  ⠀⠀⠀⠀Я встал и вышел из комнаты. Инес была для Якопо настоящим трофеем. Он и его отец уже много лет просили моего отца выдать Инес замуж за Якопо.
  ⠀⠀⠀⠀Я направился в кабинет отца, стараясь сохранять спокойствие. Ничто так не бесило отца, как то, что он не мог добиться от меня никакой реакции. В последние годы произошла смена власти. Она была постепенной, но определенно происходила. Он больше не мог наказывать меня с помощью боли, особенно после того, как долгие годы приучал меня к ней.
        Я постучал в дверь, мои костяшки пальцев болели от силы удара. Врываться и требовать ответов было тем, что я действительно хотел сделать, но отец все еще был Капо, все еще хозяином этого дома, и ожидал уважения от всех вокруг.
  ⠀⠀⠀⠀— Войдите, —  протянул отец.
  ⠀⠀⠀⠀Я натянул на лицо маску спокойствия. Было бы неразумно предоставлять отцу оружие против меня. Войдя внутрь, я увидел отца, который сидел в своем рабочем кресле и смотрел на календарь. Мы были очень похожи — факт, о котором люди никогда не переставали упоминать. Те же холодные голубые глаза, светлые волосы и отчужденное отношение. Каждое утро, просыпаясь, я клялся себе, что стану лучше. Лучшим Капо. Хорошим мужем. Хорошим отцом.