"Большой Брат": Ходячие Мертвецы. Второй сезон (СИ)
Когда Дэрил возвращается в дом, его встречают участники, разбирающие посылки от Большого Брата.
ТАРА: О, Дэрил, а мы тебе одну пачку сигарет выторговали! Филип сдался.
ДЭРИЛ: И с каких пор он у нас за главного?
ГУБЕРНАТОР: Хочешь покупать нужные вещи – живи в социуме. Секрет прост.
ШЕЙН: Кстати про лесных бомжей, где твой старший-то?
ДЭРИЛ: Сказал, чтобы мы все отправлялись в жопу к Губеру.
ГАРЕТ: А отказаться можно?
ТАРА: Черт, а мы думали, он порадуется...
Достает из большой картонной коробки ящик пива. Мишонн достает из другой коробки бутылки с крепким алкоголем, а Гарет распаковывает коробку с закусками. Дэрил смотрит на это, вытаращив глаза.
ДЭРИЛ: Вы все очки на бухач спустили?
ТАРА: Половину – да. А куда их еще-то тратить? Шейн голосовал за бассейн, правда...
ШЕЙН: И мы могли бы ужаться, чтоб его купить!
МИШОНН: Если тебе лень пройти полчаса до озера – тренируй силу воли.
ТАРА: Короче, Дэрил, не убегай больше никуда – мы устраиваем вечеринку. И устраиваем ее прямо сейчас!
МИШОНН: Пойду принесу стаканы.
Уходит на кухню.
ТАРА: Эй... А кто-нибудь видел когда-нибудь Мишонн в стельку?
ГУБЕРНАТОР: Ммм, вечеринка на пляже?
ТАРА: Не катит. Она не делала ничего странного.
ШЕЙН: Ее невозможно напоить так, чтобы она делала что-то странное, поверь мне.
ТАРА: Но в прошлый раз она допилась до перекидывания Гарета через забор!
ГАРЕТ: Кстати про это. Можно сегодня не...
ШЕЙН: То фигня была. А если б мы тощего решили в озере утопить – она бы моментально протрезвела.
ГАРЕТ: Утопить...
ШЕЙН: Она такая, поверь мне. Одним глазом бухает, другим следит за всеми.
ТАРА: Тогда это наш вызов на сегодняшний вечер!
ШЕЙН: Нажрать Мишонн?
ТАРА: Да!!!
ШЕЙН: (фыркнув) Удачи, че.
ТАРА: Что, никому не хочется увидеть, как выглядит финальная стадия?
МИШОНН: (расставляя стаканы на журнальном столике) Финальная стадия чего?
ТАРА: Эээ... Мы тут просто говорили про то, у кого какая финальная стадия в бухашке. Вот Филип в хлам, когда петь начинает. Дэрил – когда становится злой и депрессивный. Мерл – когда ссыт в неподходящих местах.
МИШОНН: Ковер в спальне, кажется, до сих пор воняет...
ТАРА: А в Кэрол просыпается извращенка!
МИШОНН: Ты уверена, что это происходит только по пьяни?..
ДЭРИЛ: Але!
МИШОНН: Прости, Дэрил... У меня нет финальной стадии. Я просто хочу спать и вырубаюсь.
ШЕЙН: Ага, только сначала убеждаешься, что все в порядке, и что Рик тоже спит. Или лежит связанный.
МИШОНН: Слушай, связать его пришлось один раз, и ты сам виноват был в тот вечер!
Тара смотрит на Шейна и одними губами говорит “Вызов”. Шейн задумчиво хмыкает. Когда он поднимается и идет в туалет, Тара идет за ним.
ТАРА: (зажав Шейна в ванной) Если мы хотим набухать Мишонн, нам придется быть самыми трезвыми до этого момента.
ШЕЙН: Это что за вечеринка такая, на которой нельзя пить?!
ТАРА: Нет, ты пей, просто не доходи до Лори-стадии!
ШЕЙН: Че за...
ТАРА: Ну, это когда ты начинаешь говорить только про Лори и плачешь.
ШЕЙН: Не было никогда такого!
ТАРА: Я тоже буду держаться.
ШЕЙН: И как понять, что у тебя финал?
ТАРА: Эмм... (краснеет) Ну, я начинаю ко всем приставать.
ШЕЙН: Ясно, прячем Губера.
ТАРА: Блин, да не к мужикам!
ШЕЙН: Мартинес так-то про другое рассказывал.
ТАРА: Это было ОДИН раз. Короче, я слежу за тобой, ты за мной, договорились?
ШЕЙН: Хер знает... Рик меня грохнет за такие фокусы.
ТАРА: Рик будет только рад, если ты поможешь Мишонн расслабиться!
Вечеринка начинается довольно мирно: ребята достают заказанный к прошлой вечеринке магнитофон, включают музыку и открывают пиво.
ГАРЕТ: Эй, вы знаете, что такое игра на выпивание?
ШЕЙН: Ну просвети нас, умник.
ГАРЕТ: Включаешь какой-нибудь фильм и пьешь каждый раз, когда происходит что-нибудь невероятно очевидное.
ТАРА: Мы как-то играли с ребятами в такое... Включили “Крепкого орешка” и пили, когда Макклейн говорил по рации или убивал кого-то. Гленна унесло в момент!
ШЕЙН: Давайте включим один из ебучих мюзиклов Губера и будем бухать каждый раз, когда толпа идиотов начнет петь ни с хера. Гарантирую, нажрутся все.
ГУБЕРНАТОР: Мюзиклы служат не для твоих низменных забав, Уолш.
ТАРА: У меня есть идея получше. БэБэ, можешь нам включить запись какого-нибудь дня из первого сезона?
БОЛЬШОЙ БРАТ: Могу. Вам нужен просто выпуск?
ТАРА: Нет, черновую запись, все, что камеры записывали.
БОЛЬШОЙ БРАТ: Хм. Это довольно смелая просьба.
ТАРА: Ну пожалуйста!
БОЛЬШОЙ БРАТ: Так и быть. Но вряд ли вам понравится.
Через десять минут экран телевизора включается. Мы видим дом Большого Брата в первом сезоне. Экран поделен на четыре части: каждая камера показывает разное место. На диване лежит Рик с журналом. В кухне Шейн делает себе бутерброд. Во дворе Кэрол плавает в бассейне. Мерл засел в кресле с ноутбуком и рубится в “Танки”.
ШЕЙН: (с ностальгией) Охренеть. Неужели это было?
Дэрил с тоской наблюдает за Кэрол в телевизоре.
ТАРА: Короче, правила простые. Пьем каждый раз, когда Рик трогает свою бороду и смотрит на нее в зеркало. Каждый раз, когда Шейн втягивает живот, проходя мимо камер. Каждый раз, когда Кэрол стебется над Риком. И каждый раз, когда Мерл чешет задницу.
На экране Рик задумчиво чешет бороду.
ВСЕ: Бухаем!!!
Каждый делает по глотку из бутылки.
В телевизоре ничего не происходит: Кэрол вылезает из бассейна и ложится загорать на бортике. Шейн жует один бутерброд за другим.
ГУБЕРНАТОР: (через пять минут) По-моему, запись на паузе.
БОЛЬШОЙ БРАТ: Я предупреждал, что зрелище будет безрадостное.
Мерл из первого сезона приподнимается на кресле и чешет задницу. Народ немедленно делает еще глоток. В этот момент Рик откладывает журнал, встает с дивана и идет в ванную, но по дороге смотрит на себя в зеркало.
МИШОНН: (делая два глотка) Я раньше не замечала, что это так часто происходит...
В телевизоре Шейн доел бутерброды и встает, чтобы положить тарелку в раковину. Проходя мимо висящей у холодильника камеры, он втягивает живот и напрягает пресс.
Настоящий Шейн мрачно пьет вместе со всеми.
На экране Рик выходит во двор, садится у своих грядок и говорит что-то.
ТАРА: Сделайте погромче!
Губернатор прибавляет звук.
РИК: (на экране) ...точно лежала здесь. Синяя такая лопаточка – исчезла.
КЭРОЛ: (на экране) В бороде искал?
ГУБЕРНАТОР: (делая глоток) Мне начинает нравиться эта игра.
ГАРЕТ: Мы так сопьемся.
ТАРА: Гарет, пей!
ГАРЕТ: Нет, спасибо, я через один. Не хочу сегодня лезть на стену, так что уходите в отрыв сами.
Когда ящик с пивом заметно опустел, опьяневшим ребятам надоедает смотреть одно и то же: не смонтированная версия первого сезона оказывается весьма унылой. Шейн снова включает музыку, и народ просто валяется в гостиной и болтает.
ГАРЕТ: Окей, если бы вы все могли изменить одну вещь во внешности вашего соседа, что бы это было? Я спрашиваю, потому что я запретил бы Шейну попытки отрастить волосы. Он постоянно это делает, а потом срывается. Надоело.
ШЕЙН: Тебя забыл спросить!
ТАРА: А я бы расплела Мишонн дреды... Хочу посмотреть на гигантское афро!
МИШОНН: (Гарету) Я бы тебя постригла. Не могу больше смотреть на эту челку.
ШЕЙН: А я б заставил Губера носить ковбойские сапоги. Такие, с висюльками и шпорами. По-моему, будет ржака.
ТАРА: Тогда и жилетку ему, и шляпу!
ГУБЕРНАТОР: Я кто по-вашему – чертов техасец?
ШЕЙН: Эй, у меня куча родни в Техасе. Не гони на Техас!
МИШОНН: Откуда у тебя там родня?
ШЕЙН: Там мой двоюродный прадед обосновался. Но вообще-то я был в Техасе всего пару раз.
ДЭРИЛ: (мрачно) А я вообще нигде не был.
ТАРА: Ой, Дэрил, не переживай. Я тоже дальше Флориды носа не совала, чувствую себя полной лохней.