"Большой Брат": Ходячие Мертвецы. Второй сезон (СИ)

КЭРОЛ: Не говори. Я как будто... Как будто сейчас кино какое-то было. Словно не со мной.
Рик пожимает руку Кэрол.
РИК: Ты молодец. Ты его спасла.
КЭРОЛ: Ты тоже. Без тебя бы не вышло.
РИК: Господи, Кэрол, все такая дикая херня. Только семья важна. Только мы. Только держаться вместе.
КЭРОЛ: Да. Черт. Рик, прости меня.
РИК: Это ты меня прости.
КЭРОЛ: Все, прекрати, а то я начну плакать! И ты тоже.
Садятся на полу, поддерживая друг друга, и нервно смеются.
РИК: Что мы ему вообще влили? Что было в той капельнице?
КЭРОЛ: Не знаю... Погоди, тут еще есть...
Поднимает пакет с прозрачным раствором. У нее вытягивается лицо.
РИК: Что? Мы убили его?!
КЭРОЛ: Это... физраствор.
РИК: Физраствор помогает при выжженном желудке?
КЭРОЛ: (медленно) Нет... А что помогает при выжженном желудке, кроме операции?
Смотрят друг на друга.
РИК: Ну, они сказали, что мы его спасли.
КЭРОЛ: Капельницей?
Она замечает, что рукой вляпалась в одно из кровавых пятен на ковре. Кэрол нюхает свои пальцы. У Рика каменеет лицо.
КЭРОЛ: Пахнет как... как разведенный лак для ногтей.
Тем временем в коровнике все остальные участники сидят друг у друга на головах.
РОЗИТА: Ну чего там, чего там?
МЕРЛ: (подсматривая в щелку между досками) Не видать! В доме сидят.
ДЭРИЛ: (злится) Я говорил, что это паршивая идея!
АНДРЕА: Дэрил, успокойся, надо подождать!
МАРТИНЕС: Да говорю тебе, они прям как одна команда, прям у-у-ух, я аж чуть не прослезился!
ГУБЕРНАТОР: Надо было просто запереть их на пару дней в кладовке без еды и воды – так и оставить. Действует лучше любых спектаклей.
МЕРЛ: Идут!
ТАРА: Куда идут?!
МЕРЛ: Бля... Сюда идут...
Дверь коровника распахивается. На пороге стоят злые, как черти, Рик и Кэрол.
РИК: ЭТО ЧТО ЗА МАТЬ ВАШУ?!
КЭРОЛ: Какого черта сейчас произошло? ЦЕЗАРЬ?!
МАРТИНЕС: Эээ, привет.
РИК: Вы думаете, что это смешно? Вы думаете, что это СМЕШНО?!
МИШОНН: Рик, не кипятись, дай нам сказать!
КЭРОЛ: У вас десять минут, а потом, видит бог, я начну убивать!!
Следующий кадр: народ сидит во дворе с виноватыми лицами. Рик и Кэрол сердито нависают над ними.
АНДРЕА: Да клянемся мы, никто конкретный это не придумал! Идея общая! Кто-то наткнулся на наручники в кладовке, кто-то пошутил, кто-то сказал, что шутка больше смахивает на грандиозный план...
РОЗИТА: Если вам от этого легче, Мишонн была против, а Дэрилу мы вообще рассказали только час назад, и он сам нас чуть не убил сначала.
ТАРА: Ребята, мы это сделали только потому, что волнуемся за вас.
БЕТ: Уже сил не было смотреть, как вы собачитесь... Сердце разрывалось. Зато как вы хорошо работали вместе! Вы же... вы же команда!
АНДРЕА: И Большой Брат сказал, вы помирились, а это главное. Эй, ну это же самое главное.
РИК: (жестко) Нельзя заставлять людей мириться насильно.
ШЕЙН: Да хорош уже быть такой бабой! Никто вас насильно не мирил, тебя же хер помиришь с кем, упертая ты скотина.
РОЗИТА: Вы сами помирились, мы вас только... слегка подтолкнули в нужном направлении!
ГАРЕТ: Очень жестко подтолкнули. Но такова жизнь.
БЕТ: Ключ у меня, и я его отдам... Если вы пообещаете, что...
Оглядывается на своих соседей.
МИШОНН: Что не подеретесь сразу же.
ДЭРИЛ: Что не разбежитесь, блин, по разным комнатам до конца шоу.
МЕРЛ: Что сольетесь в страстном поцелуе! Ай, бля, сестренка, хорош пинаться!
Кэрол и Рик смотрят друг на друга.
КЭРОЛ: Я такая злая сейчас.
РИК: И я.
Молчит пару секунд.
РИК: Но я не возьму назад все слова, которые сейчас говорил в доме.
КЭРОЛ: (вздохнув) И я.
Бет, улыбнувшись, достает из кармана ключ от наручников. Щелчок – они со звоном падают на траву.
КЭРОЛ: (растирая запястье) Засранцы вы все страшные.
РИК: Это ты еще слишком мягко.
КЭРОЛ: Цезарь, как тебе удалось упасть с крыши и не сломаться?
МАРТИНЕС: Я и не падал. Это мешок с кормом упал. А ребята его очень быстро отнесли за угол.
РИК: А вся эта кровь, которая лак для ногтей?
МАРТИНЕС: Гарет придумал, как ее налить в пакет и спрятать под майкой, чтобы казалось, что на самом деле тошнит.
 
БЕТ: А я забегала в дом, когда вы были в кладовке, и пролила еще немного на ковер.
КЭРОЛ: Я тебя иглой проткнула!
МАРТИНЕС: Ну, это ж просто физраствор был, Большой Брат сказал, не повредит.
РИК: Большой Брат... И все эти врачи... Почему он с вами в сговоре?
АНДРЕА: Если ваша грызня так нас достала, прикиньте, каково ему было.
КЭРОЛ: Так, стоп. (Мартинесу) Ты пил вчера жидкость для мытья окон или нет?
МАРТИНЕС: Дурак я, что ли? Не, Мерл предложил, но я его нафиг послал!
РИК: И всего, что вы описали, не было?
МИШОНН: Не волнуйся, по лесу ты бегал, и Губер на крыше пел, и Шейн сражался со свиньей.
ТАРА: Но мы еще и успели продумать этот офигенный план!
ГУБЕРНАТОР: Я надеюсь, весь этот цирк не зря отнимал мое время, и вы избавите дом от своих банальных перебранок, которые у всех успели навязнуть в ушах.
Кэрол и Рик переглядываются.
КЭРОЛ: Пригрели на груди клубок змей.
РИК: Не говори.
КЭРОЛ: Пошли отсюда. Пусть подумают о своем поведении.
РИК: Как насчет рыбалки?
КЭРОЛ: Улов буду нести я.
РИК: И вся рыба наша.
КЭРОЛ: Им ни одной не достанется.
Улыбаются друг другу уголками рта. Кэрол подхватывает Рика под локоть, и они уходят.
Народ хранит скорбное молчание.
РОЗИТА: ...о-о-оке-е-ей... Мы молодцы. Помирили Рика и Кэрол. У кого-нибудь есть теперь план, как помирить их с нами?
Позже Мартинес заходит в комнату-дневник и садится в кресло, широко улыбаясь.
МАРТИНЕС: (гордо) Я-то слыхал, что Рик сказал. Ага. Вы слыхали, да? “Только семья важна”. Выкуси, Филип! Я в семье!
БОЛЬШОЙ БРАТ: Ну, Цезарь, возможно, Рик сказал это в состоянии аффекта.
МАРТИНЕС: Есть ли предел твоему скотству, Большой Брат?
БОЛЬШОЙ БРАТ: Не знаю. У вас будет еще много времени, чтобы узнать это.
Конец пятьдесят второго дня.
====== День 53. Четверг ======
Мы видим изображение с камеры, но это не привычные нам камеры Большого Брата, которые снимают участников круглые сутки. Камера дергается в чьих-то руках, снимает то стены, то потолок, пока в ней не появляется лицо Гарета.
ГАРЕТ: Всем привет... Кажется, работает. Там огонек горит?
ГОЛОС БЕТ: Горит. Да разверни ты просто экранчик.
ГАРЕТ: Здесь? Ага, сейчас... Так... О, я себя вижу.
Камера перестает дергаться: ее поставили на твердую поверхность. Чья-то рука поворачивает ее, и мы видим сидящую на кровати Бет. Она расчесывает волосы и недовольно смотрит в объектив. Гарет плюхается на кровать рядом с ней.
ГАРЕТ: Итак. Сегодня БэБэ оставил нам этот подарочек в кладовке. Сказал, если мы снимем документальный фильм про свою жизнь, он нас за это чем-нибудь наградит. Бет, ты не смотришь в камеру.
БЕТ: Я не хочу... Я не умывалась еще. Гарет, выключи.
ГАРЕТ: Почему-то предложение никого не заинтересовало.
ГОЛОС ШЕЙНА: Потому что это идиотизм! Мало нас целыми днями снимают, еще и документалку какую-то.
Гарет поворачивает камеру так, чтобы она снимала Шейна, который валяется на постели в одних трусах. Он явно еще не до конца проснулся.
ШЕЙН: Убери это говно.
Гарет включает зум.
ШЕЙН: Убери.
Молча смотрит в объектив пару секунд, а потом хватает подушку и швыряется: камера валится на пол. Затемнение.
Крупный план печеньки на столе. Он длится слишком долго.
ГОЛОС ТАРЫ: Я могу уже съесть ее?
ГАРЕТ: Нет... Подожди... Макросъемка.
В кадре появляется рука Тары. Она хватает печенье. Гарет переводит камеру на ее жующее лицо.
 
ТАРА: (с набитым ртом) Пвеквати, а?
КЭРОЛ: Ты можешь не делать этого за завтраком?