Затемнение (ЛП)

Марго позволила, как инвалида, отвести себя в машину. Джейк был заботлив, однако это только раздражало. Будь у нее силы, она так бы ему и заявила. Но все имеющиеся силы уходили на то, чтобы вглядываться в пробегающую за окном темноту. Лишь несколько огоньков мелькнуло в отдаленных селениях, и снова желанная тьма. Марго хотела раствориться в ней. Стать невидимой. Исчезнуть.
Вот они доехали до города, Джейк приткнул на обочине машину, Марго даже не знала где. Он вытащил ее и повел. Она осознавала, что идет, что ноги двигаются. Просто ничего не чувствовала.
Кроме крика в голове.
Марго споткнулась. Неровная улица. Булыжники. Марго Скотт идет по булыжникам. Бессмысленно, но реально.
Краем глаза заметила блеск стали раньше, чем зафиксировал мозг. В дверном проеме человек.
Высокий, тощий. Черные усы.
Тот, что приказал бить Джейка в доме бабушки Фрэнсис. Нет, никакого дома бабушки Фрэнсис не существовало. Марго только так думала. Они следили за ней. Джейк следил за ней. Все время следил за ней.
И человек, он тоже наблюдал за ней. Что он здесь делает? Это что у него в руке, пистолет?
Джейк крикнул, это прозвучало неожиданно громко. В голове у нее словно завыла сирена. Ребенок. Мертвый ребенок.
 Глава 53 
В сумерках древнего Еврейского квартала Лука Петали проскользнул бесшумно вперед, не отрывая взгляда от человека, прятавшегося в дверном проеме гостиницы «Мария Луиса» на противоположной стороне мощеной улицы.
Петали любил Еврейский квартал. Старый район был зажат под мышкой Алькасара, дворца мавританских королей Андалузии. Улицы извивались потертыми булыжными мостовыми, и хотя кованые балконы выглядели красочно и привлекали туристов, место давным-давно очистили от иудеев. Их отсутствие напомнило Петали собственную судьбу и то, что могло бы случиться с испанскими цыганами, если наркотики и дискриминация продолжались бы. Иногда он здесь прогуливался, скрытно бросая вызов презиравшим его гаджи, живым доказательством, что цыган не возьмешь голыми руками.
Однако сегодняшней ночью он не сражался с прошлым. Сегодня он защищал будущее. Он слышал о хаосе в участке и побеге заключенных под стражу, включая аргентинку, которую он связал с событиями на Калье-Хитана, и ее американского дружка. Расчеты весьма зыбкие, но он бы не удивился, если бы оказалось, что эти двое отвечали за все, что произошло.
Они появятся. Он не сомневался. А между тем он получил донесение, что в городе заметили одного из людей Османа.
Петали прислонился к западной стене гостиницы, не отрывая зоркого взгляда от человека, за которым следил. Тот был высоким, тощим, смахивающим на скелет, с огромными черными усами. Он жевал незажженную сигарету, перекатывал ее между зубами.
Ждет. Чего-то ждет.
Связного? Встречу? Сигнал?
Петали ждал вместе с усатым.
Мужчина не был знаком. Но он навещал Османа в тюрьме. Два дня спустя он появился здесь. Удивительное совпадение.
Раздалось эхо шагов. Инспектор насторожился. Черноусый полез под рубашку и вытащил оружие. Удивление не помешало Петали сделать то же самое.
К востоку от гостиницы из боковой улицы показалось двое людей.
Тип в дверном проеме тщательно прицелился.
- Берегись!
Джейк толкнул Марго в сторону, как раз в момент, когда раздались выстрелы. Осмотревшись, он увидел стрелка на земле, а Марго осталась жива.
 
Как так случилось?
Держа в вытянутой руке пистолет, отобранный Марго у охранника, Джейк озирался по сторонам.
- Что за черт…
Он не стрелял, просто не успел. Так кто же стрелял?
На улице собирался народ. Потрясенно таращась и переговариваясь. Из сумрака возник Лука Петали.
- Внутрь. – Он взял за руку Марго, поднял и подтолкнул вперед. – Идемте. Нужно уходить отсюда.
Он запихал беглецов в гостиницу и закрыл дверь от растущей на улице толпы. Джейк задержал дыхание и постарался взять себя в руки. Рядом с ним, спотыкаясь как зомби, шла Марго. Избежавшая наказания дважды за две недели. Как, черт возьми, она еще держится на ногах?
Петали оккупировал служебный кабинет, тотчас позвонил в comisaria. Пока разговаривал, все, конечно, по-испански, Уайз вытащил кресло и пододвинул к Марго. Плечи ее слегка дрожали, но она только схватилась за спинку и осталась в прежнем положении.
Мало-помалу Джейк начал понимать, что случилось. Мистер Усищи выследил Марго в Испании. Петали его убрал. Боже, если бы Джейк не столкнул ее с дороги…
Испанец-коп шлепнул на место трубку и повернулся к ним.
- Спасибо, что вытащили нас из этого дерьма, - выпалил Джейк.
- Мне не нужны ваши благодарности. А если хотите покинуть Испанию живыми, лучше сказать мне, что это за тип и почему он пытался убить сеньориту Варгас. - Джейк открыл было рот, но Петали опередил его: - Это цена, сеньор. Правда. Или я передам вас сейчас же испанским властям. – Он помешкал. – Быстро. У нас нет времени. С минуту на минуту здесь будет команда.
Вдруг Марго словно очнулась от долгого сна. Возможно, ее внимание привлек громкий голос Петали. Или она обрадовалась, что ее снова чуть не убили. В любом случае лицо потеряло неопределенное выражение, и она заговорила. Жаль, что Джейк ничего из ее слов не понимал.
- Что ты ему объясняешь? – спросил он. Марго оставила его вопрос без внимания и продолжила на испанском. - По-английски, Марго. Чертов тип говорит по-английски.
Она с Петали сверлили друг друга глазами. Наконец, коп повернулся к Уайзу.
- Идите отсюда.
- Что?
- Вы свободны.
Джейк перевел взгляд с полицейского на Марго.
- А что с ней?
- Она остается.
- Тогда и я остаюсь.
- Нет, не надо, - вмешалась Марго. – Уходи, Джейк, пока можешь.
Ему не нравилось, когда его отстраняли. И прямо сейчас его выталкивают за дверь.
- Что за сделку ты заключила?
- Петали дает тебе эскорт до аэропорта. Воспользуйся.
- Иди на хрен, Скотти.
- Или отправишься в тюрьму. Сумеешь выяснить, убила ли я Фрэнка, из испанской тюрьмы?
- Что они мне собираются пришить? Жертву обстрела? Не знал, что быть обстрелянным – преступление в какой-либо части света.
 
- Уж об этом не беспокойтесь, - отозвался Петали. – Буду рад придумать вам провинность.
Джейк нахмурился и сосредоточился на Марго.
- Не поступай так. Что бы ни случилось, ты не виновата.