Польские народные легенды и сказки

— Выходи, а то сейчас разорву!
Солдат только слегка повернулся на бок и взглянул одним глазком, — королевна была уже белой по пояс. Он устроился поудобнее и лежал терпеливо, а она не переставала его теребить, дергать, чтобы он скорее убирался с ее места. Но солдат не собирался никуда уходить, лишь поднял голову и вперил глаза в королевну, которая еще больше побелела. Она как-то начала слабеть, голос утратил былую резкость, в нем появились нежные нотки. Солдат совсем повернулся к ней, широко открыл глаза и увидел: королевна стала совершенно белой.
Она обняла его своими нежными ручками и вместе с гробом подняла вверх. Она уже не кричала, а лишь ласково просила:
— Мой сладенький солдатик, теперь встань. Знай, ты избавил меня от моих мук.
Потом сама помогла ему выйти из гроба и отвела в костел. Солдат быстро оделся. На дворе уже светало.
Старый служака, ощутив холод в костях и сухость в горле, встряхнулся. Он взглянул на прекрасную панну и смело спросил:
— Выпьешь со мной водки?
— Дорогой мой, — ответила она покорно, — раз ты хочешь, то и я выпью с тобой…
Выпили один раз, другой, закусили, потом обнялись, да так и сидели. Когда пришли солдаты и увидели их, они решили, что королевна-упырь задушила служивого. Тут подоспели на выручку остальные, им тоже казалось, что вояка, выстояв благополучно в часовне две ночи, на третью бесславно погиб.
Но когда подошли поближе, старый солдат улыбался, весела была и спасенная королевна.
Тогда побежали к королю и доложили: дочь жива и солдат жив.
Король распорядился тут же впрячь в золотую карету из своей конюшни шесть самых красивых жеребцов. Затем велел захватить для дочери свадебный наряд, и все поехали к молодым. Король пригласил самых знатных гостей, а старого солдата и дочку посадил за стол, в самую середину.
— Что заслужил человек, — спросил он гостей, — который мою уже умершую дочь от смерти спас?
Одни считали, что он достоин взять ее в жены, другие, завистники, нашептывали, что негоже королевской дочери выходить замуж за пьяницу и забулдыгу.
Но лучше всех этот вопрос разрешила сама королевна. Она обняла вояку за шею и объявила:
— Буду женою того, кто меня спас!
И не мудрено: живой, хотя и простой солдат был ей куда милее холодной королевской усыпальницы.
  
52. Об одном королевиче, который на крыльях летал
 
Жил-был король. И был у него сын.
Повелел однажды король призвать к себе такого мастера, который сделал бы ему крылья. Мастера такого нашли, и скоро крылья были готовы. Спрятали их в такую комнату, куда никто не мог войти.
Но случилось так, что королевский сын проник туда и увидел крылья. Взял он их да и прикрепил к плечам. Попробовал взмахнуть крыльями и вдруг почувствовал, что летит. Долго летел королевич и наконец опустился в другом королевстве.
Здесь он нанялся к королю в лакеи. Но был он такой красивый и статный, что понравился королю, и повелел тот, чтобы юноша всегда сопровождал его на охоте.
А у короля этого была дочка. Прятал он ее на одном острове.
И вот однажды оделся королевич в прекрасные одежды, всего себя позолотил, прицепил крылья и полетел на тот остров.
Прилетел и стучит. А королевна спрашивает:
— Кто там?
— Открой, это я, ангел с неба.
Ну как же тут не впустить ангела! Усадила она его за стол, накормила, напоила и спать повела в свои покои.
Прилетал он к ней еще несколько раз. Но тут узнал король, что кто-то бывает у его дочери. И спрашивает ее:
— Кто приходит к тебе?
— Ангел, — отвечает она.
— Опомнись, дочь моя, что ты говоришь? Разве может ангел к тебе приходить!
И решил король все проверить. Приказал он около ее дверей полить пол смолой и песком посыпать.
Смотрят утром — а на песке-то следы.
 
Тогда повелел король собрать всех своих придворных, а комнаты их тщательно проверить.
Приходят к королевичу, глядь — а сапоги-то его все в смоле.
Тут все и вышло наружу.
— Так вот кто этот ангел! — воскликнул король.
Приказал он схватить их обоих и сжечь.
Просит его дочь позволить в последний раз перед смертью погулять с королевичем.
Смилостивился король. Пошли они в сад. А как только пришли, вынул королевич свои крылья, прикрепил к плечам, обняла его королевна за шею, и поднялись они в небо.
Смотрит король, что за чудо — дочь его летит по воздуху!
— Вернитесь, я все вам прощу!
Но теперь они уж не хотели возвращаться и полетели к отцу королевича.
Сразу они к нему не пошли, а письмо послали. Получил король письмо, сильно обрадовался и со всей своей свитой вышел встречать их.
Был он очень рад, что у него такой сын, который сам за себя постоять умеет.
  
53. О дурне, который страху не знал
 
В прежние времена шляхтичи имели большую власть, и не раз случалось, что они безнаказанно обижали бедных людей. За это после смерти многие из них попали в ад, а другие, во искупление своих грехов, должны были долгие годы скитаться по земле в образе страхов.
В ту пору у одного старика было два сына, один был умный, а другой считался дурнем. Жили они совсем бедно, и как доймет их, бывало, нужда, брат с отцом с горя и побьют своего дурня. А тот, хоть и доставалось ему, был парень с головой и ничего не боялся. Захотелось как-то старшему брату напугать дурня, хоть раз нагнать на него страху. Подкараулил он, когда тот вечером шел с поля, засунул себе в рот горящий уголь и, прикинувшись злым духом, заступил ему дорогу. Но дурень не испугался: как треснет умного палкой по лбу — у того искры из глаз посыпались. Напустился он на брата, зачем дерется, а дурень говорит:
— Да ты бы мне сразу сказал, что это, мол, ты. Я тебя и не тронул бы. Я ведь думал, что злой дух встал мне поперек дороги. А уж теперь, брат, что ты получил — все твое.
Побежал умный домой вперед дурня и пожаловался отцу, что тот-де его избил. Рассердился отец и прогнал дурня из дому:
— Этак по своей дури ты нас обоих убьешь. Вот тебе мешок, ступай куда глаза глядят.
Взял дурень пустой мешок под мышку и пошел прочь. Приходит в одну деревню, там его спрашивают, что он за человек, а он отвечает:
— Я иду страхов искать.
Посмеялись над ним люди, тоже дурнем назвали.
Пошел он в корчму подкрепиться. И корчмарь спрашивает, что он за человек, а дурень отвечает:
— Я иду страхов искать.
— Тут, в деревне, страхов нет, — сказал корчмарь, — но недалеко отсюда стоит пустой фольварк. В нем никто не живет; там такие страхи творятся, что можно умереть с перепугу.
— Вот я туда и пойду, — говорит дурень.
Жалко стало корчмарю молодого парня, попробовал он его отговорить, да куда там. Уперся дурень на своем. Взял только у корчмаря немного крупы да несколько картофелин, сунул в мешок и попросил показать дорогу на фольварк.
Корчмарь привел его на фольварк, прямо на кухню, а сам оттуда бегом: на дворе-то уже смеркалось. Остался парень один в пустом фольварке. Кругом ни души, а нашему дурню все нипочем. Нашел котелок, налил в него воды, развел огонь в печи, высыпал из мешка картошку и принялся ее чистить. Только вода в котелке закипела, а тут вдруг сверху, в трубе, кто-то как заорет:
 
— Лечу-у!
— Погоди, не лети! — закричал дурень. — Ты мне огонь загасишь, а у меня похлебка еще не сварилась.
Всыпал он крупу в котелок, а в трубе опять завопило:
— Лечу-у!
— Да погоди ты минуту, — сердится дурень, — говорю ведь: не готово еще!
Но тут из трубы вывалилось полмужика, ногами прямо в огонь. А дурню хоть бы что. Вытащил он эту половину из печки, кинул в кухню и смотрит дальше за варевом.