Рождество на острове
Она наконец-то развеселилась и готова была проказничать, временно забыв собственные беды. И на самом деле ей даже стало легче оттого, что у кого-то появились проблемы, на которых она могла сосредоточиться вместо своих собственных. Флора сжала руку подруги.
– Так чем вы занимались?
– Я думаю, ты уже все поняла?
– Дай-ка угадаю. У тебя такое лицо…
– Бог мой! – в ужасе выдохнула Лорна. – Я же могу потерять работу! И он тоже! Флора, прошу тебя…
– Я же просто предполагаю, – покачала головой Флора. – Извини. Наверное, интуиция беременной. Все остальные в первые же полчаса успели слегка набраться, так что я здесь единственная с трезвой головой.
И словно в доказательство ее слов на улицу вышел, пошатываясь, Раналд Макраналд старший, отец Раналда, и принялся трясти руку Лорны, рассказывая ей, что она лучшая учительница в мире, куда выше тех двух учителей, которых он вообще знал, поскольку родился и вырос на острове. Изложив ей все это, он вернулся в дом.
Подруги переглянулись. Прекрасное настроение Флоры улетучилось, когда она увидела лицо Лорны.
– Что-то не так? – спросила она.
– Ох, Флора! – Лорна снова покраснела и постаралась сдержать слезы. – Ты и вообразить не можешь… Это было потрясающе, невероятно… Это было… не похоже ни на что… я не могу объяснить…
Флора подумала о Джоэле, о его бешеной энергии в постели, о его крепком теле… и решила, что понимает Лорну.
– Так в чем проблема? Люди привыкнут к этой мысли. То есть это, наверное, покажется кому-то немножко странным, но…
Лорна покачала головой:
– Боже мой, я не знаю! Я действительно не знаю. Не знаю, как он… как я…
Флора обняла подругу.
– Но оно того стоило? – шепнула она на ухо Лорне.
– О да! – с жаром ответила Лорна.
– Вот и хорошо.
Они вернулись в тепло. Лорна предполагала быстро попрощаться с родителями и вернуться домой – одна, видимо, но кто знает? – и привести себя в порядок.
Но вместо того она обнаружила Эша и его лучшую подругу Агот.
– Мисс Лорна! – радостно закричал мальчик.
Сердце Лорны затрепетало. Ох, боже… чем же она занималась с его отцом… Она огляделась. Конечно же, он был здесь, стоял, прислонившись к косяку двери, рассеянно беседуя с Колином, местным полицейским, и Аланом, который работал в спасательной службе, – они обсуждали зимние проблемы. Только Сайф явно их не слушал. Он посмотрел на Лорну так, что ее прожгло насквозь. Ей показалось, что все в комнате должны мгновенно все понять, потому что между ними двумя как будто проскочила молния. Она ответила на его пылающий взгляд и вспыхнула, и тут же ей захотелось утащить его в ближайшую спальню, и…
– Мисс Лорна!
– Да, Эш, – неохотно откликнулась она, опускаясь на корточки.
Глаза у мальчика были просто огромными, он слегка перевозбудился после спектакля и от всей рождественской суеты, что царила вокруг него. Лорна знала, что миссис Кук пыталась осторожно выведать у Ибрагима, где они были в прошлое Рождество, но пока безуспешно. А Лорне казалось слишком уж неправильным разговаривать с сыном человека, перед которым она только что была голой и бесстыдной. К тому же, если она будет разговаривать с Эшем, Сайф наверняка станет за ними наблюдать. Лорна почувствовала, что начинает краснеть. Сайф тоже это заметил и чуть не выругался, потому что его слишком сильно тянуло к Лорне. Ему хотелось пробежать через комнату, схватить ее, унести… Он понимал, что это отвратительные мысли. Но они никуда не девались.
– Вот он и сказал, если вам нужен лишний человек… – с надеждой произнес Алан.
И Сайф рассеянно кивнул, что Алан принял за согласие делать то, о чем он говорил в последние полчаса, – то есть что Сайфа можно записать в команду спасателей. И, к крайнему удивлению Сайфа, он позже начал получать письма на этот счет, хотя не мог припомнить ни слова из их разговора.
Но затем Сайф все-таки окончил специальные курсы, сдал экзамен, присоединился к местной морской спасательной службе и доказал, что он храбрый и стойкий товарищ и член команды, ни словом никогда не упомянув о том, что ему совсем не хотелось этим заниматься.
– У них там елка! – шепотом сообщил Лорне Эш.
Сначала Лорна не поняла, о чем он. И огляделась. Конечно, здесь должна быть елка, их привозили из Норвегии каждый год. Эта елка занимала половину кухни, она была слишком большой для кухонного пространства, но все же прекрасной. У самой Лорны елка была маленькой, но шикарной, ее украшали мандарины и настоящие свечи. Не всякая самодельная ерунда, как на елке Маккензи. Эту увешали ужасными древними ангелами и побрякушками, которые за долгие годы изготовили многочисленные поколения отпрысков Маккензи, – никто из них явно не был перегружен художественным даром. А еще на елке висели гирлянды разноцветных лампочек – Лорна была уверена, что помнила их с девяностых годов, – и вырезанные из дерева лодочки и кельтские символы, и еще масса ярких блесток.
– У многих людей есть елки, Эш, – сказала она.
– Она такая красивая! – широко раскрыв глаза, произнес мальчик.
– Ну да, – улыбнулась Лорна.
Эш повернулся и посмотрел на нее:
– Я думал, елки бывают только в школе. А еще в телевизоре.
Лорна растерянно моргнула:
– А у вас разве нет елки?..
И тут же она сообразила, как бездумно и глупо ведет себя. С какой стати им ставить у себя елку? Но и идти в чужой дом, чтобы такое увидеть… Ее сердце переполнилось нежностью, она взяла протянутую руку Эша.
– Что ж, – вздохнула она, – некоторым людям нравится ставить елки у себя дома.
– Мне тоже хочется поставить дома елку, – мечтательно произнес Эш.
– Об этом ты поговори со своим отцом, – сказала Лорна.
Эш тут же повернулся и замахал рукой Сайфу, смотревшему в их сторону, и у Лорны подпрыгнуло сердце. Ей необходимо было как-то отвлечь Эша. Всего на мгновение. Она просто не в силах была совладать с собой сейчас.
– Идем-ка сюда, – сказала она Эшу.
Он тут же снова сосредоточился на елке, глядя на нее так, словно не мог поверить, что такое может существовать в реальной жизни.
– Я пайду тозе! – закричала Агот, хватая Эша за другую руку.
И Лорна повела их обоих к елке.
– А теперь, – сказала она, – ложитесь оба на спину и суньте головы под ветки.
Малыши послушались, не задавая вопросов, их маленькие ножки торчали теперь из-под ветвей, а они таращились верх сквозь густую хвою, и над ними мигали и переливались огоньки. По тому, какие тут же раздались ахи и охи, Лорна поняла, что идея была удачной, и предоставила детей самим себе. Тут же и другие малыши захотели улечься на пол, и в итоге из-под безупречного круга ветвей уже торчало множество башмачков и доносилось хихиканье и перешептывание.