Сказки улицы Брока

Дом взлетел в воздух, как пробка из бутылки шампанского, а на его месте оказалась голова подземного великана.
Юную Мирей швырнуло в воздух вместе со всем, что было в доме, но, к счастью, она упала прямо на волосы великана и осталась цела и невредима.
Между тем великан, приглаживая шевелюру и вытряхивая из нее мусор, почувствовал, что у него в волосах кто-то шевелится.
«Ой! — подумал он. — Что у меня там такое? Уж не вши ли завелись?»
Он вытащил из волос неведомое существо и стал его разглядывать.
— Ты кто?
— Я? Девушка.
— А как тебя зовут?
— Мирей.
— Я тебя люблю, Мирей. И хотел бы на тебе жениться.
— Сначала поставь меня на землю, тогда я тебе что-нибудь отвечу.
Едва великан опустил ее вниз, Мирей завопила: «А-а-а-а-а-а!..» — и бросилась от него со всех ног.
— Что она хочет этим сказать? — спросил сам себя великан. — Это не похоже на ответ.
Тем не менее надо было выбираться из-под земли. Он уже отряхивал брюки, когда появились мэр городка и местный священник. Они оба были весьма раздосадованы.
— Что за безобразие! Как вы воспитаны? Являться на белый свет из подземелья вот так, прямо в центре населенного пункта… О чем вы думаете, сударь?
— Простите меня, — ответил великан, — уверяю вас, я не нарочно…
— Бедняжка Мирей! — воскликнул священник. — Ее дом совсем разрушен!
— О, если дело только в этом, — обрадовался великан, — то все в порядке! С домом я управлюсь! — И он произнес волшебные слова: — Ну-ка, мои красные носки, сделайте так, чтобы дом Мирей построился заново!
В тот же миг дом оказался на прежнем месте — со всеми своими стенами, дверьми и окнами, с той же самой мебелью, пылью и паутиной в углах! Даже яйцо, горячее яйцо всмятку, лежало на той же самой подставке в ожидании, когда его съедят!
— Прекрасно! — Священник сменил гнев на милость. — Я вижу, что в глубине души вы вовсе не злодей. А теперь уходите!
— Минуточку! — вскричал великан. — Я хотел бы спросить вас кое о чем.
— О чем же?
— Я хочу жениться на Мирей.
— Это невозможно, — ответил священник.
— Почему невозможно?
— Потому что вы очень высокий. Вы не сможете войти в церковь.
— Верно, церковь для меня маловата, — вздохнул великан. — Может, мне ее немножечко увеличить?
— Это было бы мошенничеством, — ответил священник. — Церковь должна оставаться такой, какая она есть. А вот вы можете уменьшиться.
— Но мне и так хорошо! К тому же я не умею уменьшаться.
Все замолчали. Наконец священник переглянулся с мэром и сказал:
— Знаете, вы мне нравитесь. Я посоветовал бы вам обратиться к знаменитому китайскому магу. А пока вы путешествуете, я переговорю с Мирей. Возвращайтесь через год — и она выйдет за вас замуж. Но помните: она будет вас ждать не более одного года!
— Хорошо. А где живет этот ваш китайский волшебник?
— В Китае.
— Спасибо.
И великан отправился в путь. Ему потребовалось три месяца, чтобы добраться до Китая, и еще три месяца, чтобы разыскать чародея. За это время он успел выучить китайский язык. И вот однажды он постучался в дом к волшебнику. Едва тот открыл дверь, великан спросил:
— Ионг чочочо конг конг нго?
Что по-китайски означало: «Это вы знаменитый чародей?» И волшебник почти в тон ему ответил:
— Ионг чочочо конг конг нго.
То есть: «Да, это я. А в чем, собственно, дело?»
(Известно, что китайцы могут все выразить одними и теми же словами, только изменив интонацию).
— Могу ли я уменьшиться? — спросил великан, естественно, по-китайски.
— Могу попробовать, — также по-китайски ответил чародей. — Подождите минутку.
 
Он зашел в дом и вскоре вернулся со стаканом волшебной микстуры. Однако стакан оказался таким маленьким, что великан его даже не увидел. Тогда чародей снова зашел в дом и вернулся с бутылью. Но она тоже была столь мала, что великан даже не смог обхватить ее пальцами.
Тогда чародей придумал вот что: он выкатил из дома огромную бочку с волшебной микстурой, поставил ее на попа и выбил днище. А великан выпил бочку, как мы осушаем стакан.
И принялся ждать. Он по-прежнему оставался того же роста, и только его красные носки стали зелеными. Знаменитый китайский маг просто-напросто перепутал микстуру!
Великан ужасно разгневался и закричал:
— Ионг чочочо конг конг нго!
Что значило: «Ты что, смеешься, что ли?»
Китаец извинился и выкатил другую бочку. Великан ее выпил, и его носки вновь обрели красный цвет.
— А теперь сделай меня маленьким! — сказал великан китайцу, естественно, по-китайски.
— Очень сожалею, — ответил волшебник. — Микстура кончилась.
— Что же мне делать? — в отчаянии воскликнул великан.
— Знаете, вы мне нравитесь, — ответил китаец. — Я посоветовал бы вам обратиться к знаменитому бретонскому магу.
— А где живет этот ваш бретонец?
— В Бретани.
И великан удалился, сказав на прощание:
— Ионг чочочо конг конг нго.
То есть: «Спасибо!»
А китаец крикнул ему вослед:
— Ионг чочочо конг конг иго!
Что означало: «Не за что. Доброго пути!»
Через три месяца великан добрался до Бретани. Еще месяц ему понадобился, чтобы разыскать знаменитого волшебника.
— Что вам угодно? — спросил чародей.
И великан ответил:
— Ионг чочочо конг конг нго!
— Что?
— О, простите! — смутился великан. — Мне показалось, что я все еще в Китае… Не можете ли вы сделать меня поменьше ростом?
— Это легче легкого! — ответил бретонец.
Он зашел к себе в дом и выкатил бочку волшебной микстуры.
— Ну-ка, выпейте!
Великан до дна осушил бочку, но, вместо того чтобы уменьшаться, он принялся расти и вскоре стал в два раза выше прежнего.
— Извините! — воскликнул чародей. — Я перепутал бочки. Погодите минутку, не двигайтесь! Он исчез и выкатил другую бочку.
— Ну-ка, выпейте отсюда!
Великан осушил и эту бочку… В самом деле — к нему вернулся его обычный рост!
— Этого недостаточно, — вздохнул великан. — Я должен стать маленьким, как человек.
— Очень сожалею, — огорчился волшебник. — Микстура кончилась. Приходите через полгода!
— Не могу! Мне осталось всего два месяца до свадьбы! — всхлипнул великан и принялся рыдать.
— Знаете, вы мне нравитесь, — сказал бретонец. — К тому же досадная ошибка произошла по моей вине. Я дам вам добрый совет. Отправляйтесь-ка к папе римскому!
— А где живет этот ваш папа римский?
— В Риме.
— Большое спасибо.
Через месяц великан добрался до Рима. Ему понадобилось еще две недели, чтобы разыскать дом папы. В тот же миг он уже звонил у его дверей. Прошло несколько секунд, и дверь отворилась.
— Что вам угодно, сударь? — спросил папа.
— Я хочу стать ростом с человека, — ответил великан.
 
— Я не волшебник, — сказал папа.
— Умоляю вас, господин римский папа! Моя невеста будет меня ждать всего две недели.
— И что с того?
— А то с того, что я слишком большой и не смогу войти в церковь, чтобы обвенчаться!
Услышав эти слова, папа разволновался.
— Как это трогательно! — воскликнул он. — Знаете, друг мой, вы мне нравитесь. Я постараюсь для вас что-нибудь сделать.
Папа вернулся к себе, снял телефонную трубку и набрал номер, состоящий из трех букв: С. Д. М.
Нет, он вызвал не Справочную Дома Мод, как, может быть, подумали некоторые, а позвонил прямо к Святой Деве Марии. Уверяю вас, так оно и было!