Легенды Царьграда

50. Квартал Васса построил патрикий Васс [689], поскольку там был его дом во времена Юстиниана, строителя Святой Софии. Начав враждовать с ним, императрица Феодора, жена Юстиниана [I], стянула ему голову шнуром, и у него вылезли глаза [690].
51. Святой Артемий в Оксии. Храм Предтечи построил Анастасий [I] Дикор, бывший силенциарий из Диррахия. Ведь когда он был еще протоасикритом, то жил там. А после того как там положили мощи святого Артемия, храм был назван так.
52. И Архистратига у Святого Иулиана точно так же построил Дикор, потому что, когда он прибыл из Диррахия [691] мальчиком и учился грамматике в Константинополе, то жил там.
53. Святой Прокопий в так называемом Кондилии прозван так по следующей причине: когда ехал верхом Константин [IV], отец Юстиниана [II] Безносого, споткнулся (ἐκоνδύλισεν) там его конь и упал [692].
54. Святой Иоанн Предтеча в так называемых Кинфилиях. Там кузнецы делали гвозди, которые называют кинфилиями [693].
    
[Постройки на северо-западе Города]
55. Храм святых Сорока Мучеников в Константианах построили Анастасий [I] и Ариадна. А после того как прибыли мощи святого первомученика Стефана, то были положены там, и построил он другой маленький храм и называл его Святым Стефаном [694].
56. Квартал Мегефии построила госпожа Мегефия во времена Тиверия [I] Фракийца.
57. Святого Полиевкта построила Юлиана, дочь Валентиниана, строителя водопровода [695]. Построила же она его за 4 с половиной года, причем мастера прибыли из Рима. Она была сестрой жены Феодосия [I] Великого [696].
58. Квартал Понолита («исцелителя страданий») был прозван так потому, что там совершалось много исцелений, и многие исцелялись от болезней.
59. Пресвятую Богородицу в квартале Ареобинда построил Петр, магистр и куропалат, брат императора Маврикия, – поскольку во времена могущественнейшего Юстина [I] Фракийца там был дом Ареобинда, то от него это место и получило свое прозвание [697]. А церковь и баня были построены через 92 года после этого Ареобинда [698].
60. Святую Евфимию в квартале Олибрия начала строить богомерзкая Евдоксия [699] и возвела над землей ее основания на два локтя. И когда умерла она горькой смертью, остался он незаконченным. Был же там дом магистра Олибрия Римлянина [700], и он завершил храм [701], украсив его ценными разноцветными мраморами, освятил его и дал ему много имений [702].
 
 
Столп из Св. Полиевкта у собора Сан-Марко в Венеции
 
61. Квартал Арматия был домом Арматия [703], магистра во времена Зинона Кодисея [704]: он и предал войско Василиска, но был казнен по настоянию Зинона на витой лестнице, ведущей в императорскую ложу Ипподрома.
62. Цистерну Крии, дом престарелых и баню в квартале Арматия построил Стефан, спальничий императора Маврикия [705], через двенадцать лет [706].
63. Так называемые Прасины прозваны так потому, что была там конюшня [цирковой партии] прасинов («Зеленых»). А дом престарелых построили там Маркиан с Пульхерией. Артавасд же, поднявший мятеж против Каваллина, правивший три года и ослепленный, пожертвовал туда неотчуждаемые имения и священные предметы, ибо там был его дом. Итак, Артавасд был через 280 лет после строительства дома престарелых [707].
64. Так называемая Зевгма. Когда было принесено тело первомученика Стефана, там запрягли мулов, и везли они тело до Константиан – поэтому это место было прозвано Зевгма («упряжка») [708].